1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
女性[ペンシルベニア州上]:
<i>注意してください。</i>

3
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>退任の発表
アメリカン航空西行き 9 便</i>

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>フライト 9 は現在ゲート 3 に到着しています
即時出発の場合</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
女性: はい、先生?
- ブーンシティに行くものはありますか？

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
ブーンシティ、毎日 3 便、
しかしスペースがありません。

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- 予約してもよろしいでしょうか？
- はい、そうします。

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- あなたの名前をお願いします。
- デリー。 D-E-R-R-Y。フレッド。

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
どれくらいかかりますか？

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
おそらくあなたを捕まえることができます
19日の37便で。

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
19日？
ほら、聞いて、そんなに長くは待てないよ。

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
海外から帰ってきたところです。
家に帰りたいです。

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
ごめんなさい。順番待ちリストがあります。

14
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
私の秘書が手配してくれました
ここでチケットを手に入れるためです。

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
私の名前はギボンズです。
ジョージ・H・ギボンズ。

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- はい、ここにいます。
- ありがとう。

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- 荷物の重さを量ってもよろしいでしょうか？
- はい、あの、すみません。

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- そこに置いてください。
- ごめん。

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
ATCを試してみてもいいかもしれません、船長。

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC、彼らはどこですか？

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
ターミナルの外へ
右側、フィールドの向こう側にあります。

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
ありがとう。

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
16ポンドの超過手荷物がありますが、
ギボンズさん。

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
ああ、大丈夫です。いくらですか？

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[チャタリング]

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
軍曹:
そうですね、先生。

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
安心してください、男性諸君。

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
93 便。93 便。デンバー行き。
サンフランシスコとシアトル。

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
そのフライトはキャンセルされました
追って通知があるまで。

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[全員うめき声とおしゃべり]

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
軍曹: はい。
- デトロイトに向けて何かありますか？

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- いや、クリーブランドはどうですか？
- クリーブランド?

33
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
わかった。

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- これに記入してください。
- クリーブランドに行くと思います。

35
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
―素敵な街ですね。
- ええ、でもデトロイトは私が住んでいる場所です。

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
サージ、可能性は何ですか
ブーンシティまで車で行きますか？

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
命令は受けましたか？

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- もちろん。
- わかった。

39
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
今は何も持っていないのですが、これに記入してください。
何かあったら電話します。

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
わかりました、待ってみます。

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
みんな、何人かの男性が必要だ
これを飛行機に出すのを手伝ってください。

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- わかった。
- おい、さあ。さあ行こう。

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
行きましょう、ね？

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
これは1トンの重さがあるに違いありません。

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
どうしたの、船員さん？
疲れているのか何か？

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
さて、行きましょう。こっちに出て。

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
男1:
皆さん、ゆっくり階段を下りてください。

48
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
男２：分かった？
男３：そうだね。

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
男1:
さあ、どうぞ。おい、気をつけろよ、みんな。

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- ゆっくり階段を降りてください。
男4: ああ、背中が痛い。

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
軍曹:
デリー。

52
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
- デリー。フレッド・デリー船長。
フレッド：ああ！来ます。

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- パリッシュ。ホーマー・パリッシュ。
ホーマー: ここです。

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- デリーさんは？
- うん。

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- パリッシュ？
ホーマー: そうですね。

56
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
バセオプスから電話があった。
ブーンシティに向けて離陸するB-17があります。

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
長く乗れますよ。
彼女は何度も立ち寄ります。

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
明日にはそこに着くでしょう。それはあなたに合いますか？

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- 確かに、それはうねりです。
- わかりました、ここにサインしてください。

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
おいおい、家に帰れるのは確かに素晴らしいよ。

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- さあ、船員さん。
- 点線にサインします...

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
私がやってあげます。

63
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
どうしたの？
私は自分の名前を綴れないと思いますか？

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
いいえ、私は、ただそう思っただけです...

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
わかっています、仙人。ありがとう。

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
やあ、ジョー。急いで外に出たほうがいいよ、
彼女はもうすぐ出発するから。

67
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
そうですね、ありがとう。さあ、船員さん。

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- あなたの持ち物はどこですか？
- ここです。

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
すみません、伍長。

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- ブーン市があなたの家ですか、船員さん？
- はい、船長。

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
フレッド:
階級のことは忘れてください、友達。出てきました。

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- ブーンのどこに住んでいますか？
- West 17th Street沿いです。

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- ジャクソン高校がどこにあるのか知っていますか？
- もちろん。

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- どうぞ。
- そうですね、そこを数ブロック過ぎたところです。

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- こんにちは、サージ。
- 元気ですか？

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
フレッド: 私の名前はフレッド・デリーです。
アル：アル・スティーブンソン。

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- そしてこれがホーマーです... ホーマー、何ですか？
- パリッシュ。

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
- あなたに会えて嬉しいです。
- 君に会えて嬉しいよ、サージ。

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- あなたもブーン出身ですか？
- はい、確かにそうです。

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- 家に帰ってどれくらい経ちますか？
- ああ、数世紀。

81
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[全員笑い声]

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
私たちはラジオ室に座ります
離陸まで…

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
...それでは鼻の中に入ります
古き良きアメリカの素晴らしい景色を眺めることができます。

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
アル：
わかりました。

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
ホーマー: おいおい、おいおい。ねえ、それを見てください。
そこの下にある自動車を見てください。

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
とてもわかりやすく見えますが、
中にいる人たちも見ることができます。

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
フレッド:
はい、道路地図に従って飛行しているようです。

88
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- これに乗るのは初めてですか?
- へー、そうだね、飛行機に乗るのはこれが初めてだよ。

89
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
たくさん飛んでいるのが見えました。

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
私は履歴書に載っていました。それがフラットトップです。

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
でも、私は何も知らなかった
ここから見るととてもきれいに見えました。

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
確かに美しいですね。

93
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
そう思ったことは一度もありませんでした。
ここはかつて私のオフィスでした。

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- ボンバルディアさんですね？
- うん。

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
そこに爆撃照準器がありました。

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
膝の上で多くの時間を過ごした
そこまで。

97
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- 祈っていますか？
- へー、そうだね、それもね。

98
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- タバコ、ホーマー？
- ありがとう。大丈夫、わかります。

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
さあ、試合がありますよ、船長。

100
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
フレッド:
ありがとう。

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- ありがとう。
- 迷信深い人はいますか？

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- いいえ、いいえ、どうぞ。
- そうですね。

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[フレッドとホーマーの笑い声]

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
坊や、見たほうがいいよ
私はビールの瓶を開けます。

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[全員笑い声]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- そうですね、それなら心配することはありません。
ホーマー: ありがとう。

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
たくさんのアクションを見られたと思います。

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
いいえ、私は戦争をあまり見ていませんでした。
つまり、あなたたちがやったように。

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
陸軍をからかおうとしているのか？

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
いいえ、駐在していました
デッキ下の修理工場で。

111
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
ああ、私はたくさんの戦いに参加しました。

112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
でも日本人は見たことない
あるいは砲弾が私に向かって来るのを聞いた。

113
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
私たちが沈没したとき、私が知っているすべて
火災や爆発が多かったです。

114
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
そして私は上から下まで命令されました、
そして私は火傷を負いました。

115
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
気が付いたら、
私はクルーザーに乗っていて、手を離していました。

116
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
その後は楽に過ごせました。

117
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- 簡単？
- それは私が言ったことです。

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
彼らは私の世話をしてくれました。

119
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
彼らは私にこれらのものを使えるように訓練しました。

120
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
電話もかけられるし、車も運転できるし、
ジュークボックスにニッケルを入れることもできます。

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[全員笑い声]

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
大丈夫です。でも、うーん...

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
でも、船員さん？

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
さて...

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
そうですね、私には女の子がいます。

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
彼女はあなたに何が起こったのか知っています、
彼女はそうじゃないの？

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
もちろん。彼らは皆知っています。

128
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
でも彼らは知りません
これらがどのように見えるか。

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- あなたの女の子の名前は何ですか、ホーマー?
- ヴィルマ。

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
彼女と私は一緒に高校に通いました。

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- きっとヴィルマは元気な女の子だよ。
- 彼女は。

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
それで大丈夫だよ、船員さん。
様子を見てください。

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
うん。待って見てください。

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
ヴィルマはただの子供だよ。

135
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
彼女は何も見たことがない
これらのフックのように。

136
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
ねえ、家に帰るまで待ってて
そしてこの旅行のことをみんなに話してください。

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
家族の中で私が初めてです
飛行機に乗ったことがある人。

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[全員笑い声]

139
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- やあ、アル。
- うん？

140
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
それがどんな感じだったのか覚えていますか
海外に行ったときは？

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
私も自分の名前を覚えています。

142
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
私も今同じように感じています。

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
ましてやそれはなおさらだ。

144
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
言いたいことは分かります。

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
サービス中は緊張しているだけですが、
そうですね、へー。

146
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
私が一番怖いのは、
みんなが私を更生させようとするだろう。

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
私が望むのは良い仕事と穏やかな未来だけです...

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...そして私にとって十分な大きさの家
そして私の妻。

149
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
それくらいちょうだい
そして私はそうやってリハビリしています。

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
それは言い過ぎではないと思います。

151
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
アル、結婚したの？

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- はい。
- どのぐらいの間？

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
二十年。

154
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
二十年？

155
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
ああ、聖なる煙だ。

156
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
20日もなかった
私が行く前に。

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
知り合った女の子と結婚した
テキサスでトレーニングしていた時のこと。

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
あなたとあなたの妻は、
知り合う機会はありますか？

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
ええ、へー。

160
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
どうやって
ホーマーは彼のあの女の子とイチャイチャするつもりだ。

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
ヴィルマ。

162
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
ヴィルマが元気な女の子であることを願っています。

163
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
フレッド:
昔の故郷はあまり変わっていない。

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
アル：
いいえ。

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
そこはゴルフ場です。

166
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
人々はゴルフをしています。

167
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
まるで何も起こらなかったかのように。

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
ほら、ジャクソン高校のフットボール場があるよ。

169
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
ボーイ、私は確かに 1 ドルが欲しいです
私がそこに投げた前方へのパスのたびに。

170
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
古き良きジャクソン高校。

171
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- おい、あれは新しい空港に違いない。
- はい、今はそれに変わりつつあります。

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
聖なる煙。

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[アル・ホイッスルズ]

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
ホーマー:
飛行機がこんなにたくさんあるとは知りませんでした。

175
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
フレッド:
そして彼らはそれらをジャンク品として扱っています。

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
ホーマー: えっ？
アル：いいえ。

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
少年、ああ、少年。

178
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
私たちにできることは何だったのか
43年のものと。

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
アル：
ええ、きっと。

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
フレッド: 中には新品に見えるものもあります。
工場からスクラップ山まで。

181
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
今のところはそれだけで大丈夫です。

182
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
鼻から出なきゃ
彼が彼女を下ろす間。

183
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
ほら、あそこに球場があるよ。

184
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
ねえ、ビーバーズの調子はどう？
今シーズンやってる？

185
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
ああ、彼らは6位だ。

186
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[全員笑い声]

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
まだ二部にいます。

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- やあ、ブッチズ・プレイスだよ。
- ブッチさん？

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- あれは誰？
- なんと、ブッチはネオンサインを手に入れました。

190
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- Butch'sに行ったことがありますか？
- いいえ。

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
ああ、それを経営しているブッチ・エングル、彼は私の叔父です。
うねるやつ。

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
家族だけが何も考えていない
彼はお酒を売っているので立派だ。

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[全員笑い声]

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- それは町で最高のジョイントです。
- そこで集合しなければなりません。

195
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
うねる。

196
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
ここは私の通りです。

197
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
ドライバー:
15、17。

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
ホーマー:
ここから4軒目です。

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
ヴィルマは家にいるのだろうか。

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
ねえ、私たち3人はどうですか？
ブッチズ・プレイスに戻る？

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
2、3杯飲みましょう
それから家に帰れます。

202
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
もう家にいるんだよ、坊や。

203
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- さて、長いですね。
アルとフレッド: 久しぶりだよ、ホーマー。

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
運転手：次はどこへ？
- ちょっと待って、つぼみ。

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
ホーマーだよ！ママ！ママ！お父ちゃん！
ホーマーだよ！ホーマーが来たよ！

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
ヴィルマ！ヴィルマ！ホーマーが来たよ！

207
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
ヴィルマ、来いよ！

208
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
おお。

209
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
夫人。教区:
ああ、ホーマー。

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
氏。パリッシュ: わが子よ。
夫人。パリッシュ: さあ、ダーリン。

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
氏。パリッシュ: お会いできて嬉しいです。
夫人。パリッシュ: ああ、ああ。

212
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[夫人。教区の笑い声]

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
ミセス。パリッシュ: これは素晴らしいと思いませんか?
ルエラ: ヴィルマがいるよ。

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
さて、行きましょう。

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- そうですね...
- いいえ、やめてください。運びますよ。

216
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[夫人。教区のすすり泣き]

217
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
どうしたの、ママ？

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
何でもありません。

219
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
それはただあなたのお母さんのものです
あなたに会えてとてもうれしいです。

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
はい、わかっています。

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[すすり泣く]

222
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
海軍に引き渡さなければなりません。

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
彼らは確かにあの子を訓練した
それらのフックの使い方。

224
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
彼らは彼にパッティングを訓練することができなかった
彼は彼女の髪を撫でるために彼女の腕を抱き締めた。

225
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- 次の出番はここですか？
- はい、次は左折です。

226
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
ねえ、フレッド、えー、まずあなたを降ろしてみませんか?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
いいえ、次はあなたです。

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
そして私たちはブッチの家には戻りません
飲み物にも。

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
まるでビーチに遊びに行くような気分になります。

230
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
ここに来たいくつかの兵舎。
ねえ、あなたは何ですか、引退した密造業者ですか？

231
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
これほど威厳のあるものはありません。
私は銀行家です。

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
私はあなたにいくら借りていますか?

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
ポケットから手を出して、
軍曹。あなたは格上です。

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
はい、船長さん。

235
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- 頑張ってね、友達。
- ありがとう。

236
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
店員:
はい、そうします。はい、先生。

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
ちょっとお待ちください。
えー、ちょっと待ってください。

238
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- 誰に会いたいですか？
- スティーブンソン夫人。

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
まあ、ちょっと待ってください。
まずお知らせしなければなりません。

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
あなたはその電話を置きました。
私は彼女の夫です。

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- スティーブンソンさんですか？
- スティーブンソン軍曹。

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
何を期待していましたか？
四ツ星の将軍？

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
お待たせして申し訳ありませんでした。
はい、先生。

244
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- 4階。
- はい、先生。

245
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[ブザー音]

246
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
ロブ:
わかります、ペグ。

247
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
アル：
しー。

248
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
ママはどこ？

249
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-だ--
アル：うーん。

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
ミリー：
ドアのところにいるのは誰ですか、ペギー？

251
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
ペギー-

252
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
ロブ、誰だったの?

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- ひどい顔してるよ。
- 誰がそう言ったのですか？

254
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- このように私たちに押し入るのは不公平です。
- ポートランドから電話しました。

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
はい、でもあなたは言いました
あなたは家にいないでしょう--

256
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
私たちは幸運でした。
ウェルバーン行きの飛行機がありました。

257
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
そこで行き詰まってしまうだろうと思ったのですが、
しかし、私たちはすぐにやり遂げました。

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- アル、大丈夫？
- もちろん。

259
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- 大丈夫ですか？
- ああ、もちろんそうですよ。

260
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- 見てみましょう。
- 今は見ないでください、お風呂に入って髭を剃る必要があります。

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
ペギー:
差し支えなければ、お母さん。

262
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
お父さん。ダーリン。

263
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
ケンワーシー家に電話したほうがいいよ
そして、私たちは終わりではないと彼らに伝えてください。

264
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- ケンワージー家？
- はい。

265
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
息子、へー、そして娘。

266
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
私はあなたを認識しません。どうしたの？

267
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
通常の成長が見られるのはほんの数年です。
認めませんか？

268
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
私にはまだ分かりません。

269
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
もっと時間がないといけない
あなたを知るために。

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
ミリー：
こんにちは？

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
ああ、アリス、こちらはミリーです。

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
大変申し訳ありませんが、これで終わりではありません。

273
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[クスクス笑う]

274
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
つまり、とても幸せなのです。

275
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[クスクス笑う]

276
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
ほら、アル…

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
私の夫。

278
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
はい。彼は家にいます。はい。

279
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
はい。

280
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- フレディ。
- こんにちは、ホルテンス。

281
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
まあ、言ってください。おお。パット。

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
パット、フレディだよ。彼はまた家にいます。

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
こんにちは、ポップ。

284
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
ああ、私たちが知っていればよかったのに
あなたは来ていました。

285
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
持っていただろう
場所はなんだかきれいになりました。

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
さて、何も言いませんか
自分の息子に？

287
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- 会えて嬉しいよ、坊や。
- 彼を見てください、パット。

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
あなたのヒーローの息子を見てください。

289
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
そしてそれらすべてを見てください
胸には美しいリボン。

290
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
さあ、フレディ、お父さんにあなたのことを話してください
それらのリボンとその意味を理解しました。

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- マリーはどこですか？
- マリー？

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
ええ、彼女は外出しましたか？

293
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- ああ、マリーはここにいない、フレディ。
- 彼女はすぐに戻ってきますか?

294
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
そうですね、彼女はもう私たちと一緒に住んでいません。
フレディ。彼女はダウンタウンのアパートを借りました。

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
なぜ誰もそれについて私に書いてくれなかったのですか？

296
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
そうですね、ご心配をおかけするのではないかと心配していましたが、
あなたはとても遠くにいるのです。

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
そしてそれはマリーにとって不都合だった
彼女はその仕事に就いてからこの場所に住んでいます。

298
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
でも、ええと、あなたの手紙はすべて転送しました
そして配分の小切手。

299
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
彼女は仕事に就きましたか？どこ？

300
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
ああ、ナイトクラブか。
どれかは分かりません。

301
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
ああ、可哀想にその娘は四時間まで働いている。

302
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- 彼女はどこに住んでいますか?
- えーっと...

303
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
パインストリートのグランドビューアームズ。

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
でも心配することは何もありません、フレディ。
マリーは元気だよ。

305
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
私たちは去年のクリスマスに彼女に会った。
彼女は私たちに素敵なプレゼントを持ってきてくれました。

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
マリーは心の優しい女の子です。

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
何時か知っていますか
彼女は仕事に出かけますか？

308
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
ええと、まあ、夕食の頃だと思います。

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
私の荷物をここに置いておいてもよろしいでしょうか？

310
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
後で取りに行きます。

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
もちろんだけど、ここに留まらない？
何か食べますか？

312
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
いや、ありがとう、ホルテンス。

313
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
そうですね...

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
お久しぶりです、ポップ。私は戻ってきます。

315
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
そうですね、それは...
家に帰れて嬉しいよ、坊や。

316
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
家に帰れてよかった、ポップ。さよなら。

317
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
アル：
ほら、キャップ。

318
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
これがサムライの刀です、ロブ。

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
お父さん、本当にありがとう。

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
そしてここに旗があります
私は死んだ日本兵を見つけました。

321
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
そこに書かれているものはすべて署名です
そして親戚からの幸運のメッセージ。

322
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
はい、知っています。

323
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
日本人はとても大切にしている
彼らの家族関係に。

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
うん。そう、僕らとは全然違うんです。

325
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- お父さん、広島にいたよね？
- うーん。

326
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
たまたま気づきましたか...

327
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
...放射能の影響
爆発で生き残った人々について？

328
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
いいえ、そうではありませんでした。持つべきでしょうか？

329
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
さて、講義を行ってきました
学校で原子力の授業をする。

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
そしてマクラグレンさん、
彼は私たちの物理の先生です...

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
...彼は、我々は要点に達したと言っています...

332
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...人類全体がどちらかを持っている場合
一緒に暮らす方法を見つけなければなりません...

333
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...それとも、うーん...
- あるいは。

334
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
それは正しい。あるいは、そうでなければ。

335
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
なぜなら組み合わせると
ジェット推進による原子力エネルギー...

336
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
...そしてレーダーと誘導ミサイル、
まあ、ちょっと考えてみてください...

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
ああ、ふざけんなよ、お父さん。

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
あなたはこれらすべての場所に行ったことがある
そしてあなたはすべてを見てきました。

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
何も見ていません。

340
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
家にいるべきだった
そして実際に何が起こっているのかを知りました。

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
私は食器を仕上げました。

342
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
なぜそんなことをしなければならないのですか？
これはメイドの夜遊びですか？

343
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[ペギー・チャックルズ]

344
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
うちのメイドが夜遊びした
3年前、それ以来彼女に会っていません。

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
でも、すべては大丈夫だから
私は家庭科学のコースを受講しました。

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- 料理本も買いました。
- この家族に何が起こったのですか?

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
このすべての原子力エネルギー
そして科学的な効率性。

348
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[全員笑い声]

349
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
それは戦争だった。それについて聞いたのですね。

350
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
アル：
そうだね。

351
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
これらすべての問題は家庭内にあります。

352
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
私たちは彼らについて<i>よく読んでいました
星条旗</i>で。

353
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
私たちは民間人に非常に同情しました。

354
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
私たちのことは心配しなくていいよ、お父さん。

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
私たちは問題に対処できます。
うちは厳しいよ。

356
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[アルはくすくす笑う]

357
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
ロブ、宿題はないの？

358
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
ああ、確かに。おやすみ、お父さん。

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
なぜ今行かなければならないのか分かりません。

360
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
ロブ、連れて行かない？
お父さんが持ってきたお土産は？

361
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
ああ、そうです。

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
やあ、本当にありがとう、お父さん、
これらのことのために。

363
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
おやすみ。午前中にお会いしましょう。

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
アル：
おやすみ、ロブ。

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- おやすみ、お母さん。
- おやすみ、ダーリン。

366
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
そばにいてくれて嬉しいよ、お父さん。
あなたは私たちを正常な状態に戻してくれるでしょう。

367
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
あるいは、自分自身が気が狂ってしまうかもしれない。

368
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
子どもたちのことはどう思いますか？

369
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
子供達は？

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
私はそれらを認識しません。

371
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
彼らはとても年をとりました。

372
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
彼らを止めようとしたのですが...

373
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...そのままの状態を維持する
あなたが去ったとき、しかし彼らは私から離れました。

374
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- ペギーにはたくさんのボーイフレンドがいると思います。
- 彼女はとても人気があります。

375
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
彼女は集中していますか
特定の誰かについて？

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
彼女は私に誰にも話していません。

377
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
でも、あなたは、ええと...

378
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...彼女にすべてを話しました
彼女は知っているはずですか？

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
たとえば何でしょうか？

380
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
そうですか？

381
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
彼女は病院で2年間働いています。

382
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
彼女はあなたや私よりも多くのことを知っています。

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
シガレット？

384
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- 忘れたんですか、アル？私はタバコを吸いません。
- ああ、ごめんなさい。

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
大丈夫だよ、ダーリン。

386
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-恐ろしいですね。
- どういうことですか？

387
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
若者。

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
若い人たちに遭遇しませんでしたか
軍隊で？

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
-いいえ、彼らは皆私と同じ老人でした。
- はい。

390
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
年をとるというのは恐ろしいことですね。

391
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- 座ってリラックスしてみませんか？
- 立っているときは完全にリラックスしています。

392
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
飲み物みたいなものはありますか
この家の中で？

393
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
わかります。

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
ペギー: ベーコンが足りない
お父さんの朝食に。

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
朝一番で出かけます
そしていくつかを手に入れてください。

396
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
残っているお酒はこれだけですか？

397
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
ああ、残念です。

398
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
彼が私たちに警告してくれたらよかったのに
彼は今日ここに着く予定だった。

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
心配しないでください、お母さん。

400
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
つまり、私たちが中に入ることができたかったのです
いくつかの物資。

401
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
母親。

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
少し難しいのはわかっていますが...

403
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...でもそれはただお父さんがとても頭がおかしいからです
あなたのこと。

404
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
彼は長い間離れていた
そしてあなたがいなくてとても寂しかったです。

405
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
彼はただ入っていくことはできない
そして、あたかも--のように、すぐに古い生活を取り戻します。

406
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
やあ、素晴らしいアイデアを思いつきました。
三人で街へ出かけよう。

407
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- 今夜？
- はい、今夜。今すぐ。

408
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
お祝いしましょう
老人の帰省。

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- 私ではありません。もう寝ます。
- いいえ、あなたもですよ。私たち3人です。

410
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
何かをしたい、何かを見たい。

411
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
そして私はジャングルにいたことがある
そして長い間野蛮人の周りにいた...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...調べないといけない
再び文明社会に戻ってきました。

413
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[スイングミュージックを演奏するバンド]

414
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[歌う女性]
[ジャズ音楽を演奏するバンド]

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
やあ、ルパート、
ここにもう一ついかがですか？

416
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[アップビートな音楽を再生する]

417
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
さて、教えておきます...

418
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...見たところ、私たちは向かっています
この国の悪い時代のために。

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
もちろん、私たちは逆流の中にいます
今は戦争ブームの影響で…

420
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
・・・でも、潮が引くのが早いですね。

421
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
私の意見では、来年はこうなるだろう
蔓延する不況と失業。

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
ああ、葉巻はありますか？

423
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
結構です。パイプを持っています。

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
ホーマー？契約したんじゃないの
海軍のタバコ習慣は？

425
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
タバコだけだよ、キャメロンさん。ありがとう。

426
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
ヴィルマが教えてくれます
ホーマー、君はフィリピンにいたんだね。

427
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
そうですね、私はそこにいました、キャメロン夫人、
でも何も見えなかった。

428
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- マッカーサー将軍に会ったことがありますか？
- へー、いいえ、彼には会えませんでした。

429
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
ああ、ライトを持ったよ、キャメロンさん。

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
いや、大丈夫だよ、えっと…

431
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
...分かりました。

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
氏。パリッシュ: ルエラ。
- はい、お父さん?

433
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
ご存知のとおり、私はいつも思っていました
彼はとてもハンサムな男だよ、へー。

434
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- 誰が？
- マッカーサー将軍。

435
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[夫人。キャメロンは笑います]

436
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- それについて手伝ってもいいですか、パリッシュさん？
- いいえ、ヴィルマ、そこに座ってください。

437
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- レモネード、キャメロン夫人?
- どうもありがとうございます。

438
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
何か考えたことはありますか
ホーマー、就職については？

439
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- そうですね、私は...
- ああ、お父さん…

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...ホーマーには早すぎる
仕事について考えていること。

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
彼はちょうど退院したところです。

442
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
はい、わかっています...

443
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...しかし、数か月後も同じです
今日存在するような機会は存在しないでしょう。

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
私の仕事について考えてみてはいかがですか、ホーマー。
保険。

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
私たちは多くの退役軍人を受け入れてきました。
彼らは良いセールスマンになります。

446
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
苦しんできた男たち
ある種の障害から。

447
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
そのうちオフィスに来て、
話し合ってみましょう。

448
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
夫人。パリッシュ: ああ。
- ごめんなさい、お母さん。

449
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
ああ、それは -- それは結構です、ホーマー。
カーペットを少し傷めることもありません。

450
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
ルエラ、あなたは皮をむいてキッチンへ行きます
そして食器を持ってきてください。

451
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
もう一つありますよ、ホーマー。

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
ヴィルマが預かってくれるよ。

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
結構です。

454
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
よろしければ、
少し外に出て歩いてみようと思います。

455
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
ルエラ:
ホーマーはどこですか？

456
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
彼は出て行った。

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[歌う]
ここは家だ、みんな、家だ</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>家に帰るべき</i>

459
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>家、少年たち、家
神の国に戻る</i>

460
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
ピックアップカフェ。ほら、運転手さん。
ここでやめてください。

461
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
聞いてください、アル、冗談はさておき。

462
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
そう思わない？
もう寝る時間ですか？

463
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
絶対に。寝る。しかし、まずしなければならないのは
立ち止まって、最後に一杯飲みましょう。

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
得られるものはそれだけです。
引数はありません。一杯。

465
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
さあ、運転手さん、お入りください
ぜひご持参ください。

466
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[陽気なピアノ音楽の演奏]

467
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
ブッチ:
やあ、ホーマー。

468
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
ああ、会えて嬉しいよ、坊や。

469
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
やあ。あなたのフレンドリーなキャプテンが私に言いました
あなたは家にいたけど、期待していなかった--

470
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
こんにちは、船長！

471
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
やあ、ホーマー、私の昔の船員よ。
へー、元気かい？座って下さい。

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
それで、私のアドバイスを受け入れてくれたのですか？

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- うん。
- さあ、飲みましょう。

474
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
スティーブ: こんにちは、ホーマー。
- こんにちは、スティーブ。

475
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
坊や、私は幸せですか？
また家に帰って会えるように。

476
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
さあ、振ってください、友達。噛まれることはありません。

477
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[スティーブとホーマーの笑い声]

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- 何をいただきますか？
- 何を食べますか？

479
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
何度夢を見たことか
その質問を聞いたことはありますか？

480
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
海軍に入る前は、
ブッチは私に酒を決して飲ませてくれなかった。

481
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
彼はよく私の講義を読んでくれました
酒の呪いについて。

482
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
しかし、今は違います。私はベテランです。

483
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
ウイスキーをください、スティーブ。真っ直ぐ。

484
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
どうですか、ブッチ？

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
海軍のためにビールを描きます。

486
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- ブッチ、ウィスキーを注文しました。
- 行ってきました

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
ビーン

488
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
他のジョイントに取引を持ち込むつもりです
親戚がいないところ。

489
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[全員笑い声]

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
それにしても、ここで何をしているのですか？
なぜみんなと一緒に家にいないのですか？

491
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
さて、彼らは寝ました
そして眠くなかった…

492
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
...そこで私はこう思いました、
「降りてブッチに会いに来てはどうですか？」

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
やってよかった、ホーマー。

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[ホーマーが喉を潤す]

495
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
さて、こちらがあなたです、ブッチ。

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
私の調子はどうですか？

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- キッド、元気だよ。
- ありがとう。

498
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
ねえ、フレッド、アルをどこに置いたの？

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
ああ、アル。彼は最高におしゃれな家にいます
街中の集合住宅。

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
もう二度と彼に会うことはないだろう。

501
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- ここがこれまで行った中で最高の場所だと言ってください。
ホーマー: やあ、あれはアルだ。

502
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[全員笑い]

503
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
フレッド：どこにいたの？
ちょうどあなたのことについて話していました。

504
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
アル：
ああ、背中が痛い。

505
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
やあ、ミリー。ペギー。
ステップアップしてギャングに会いましょう。

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
こちらはホーマー、こちらはフレッドです。

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
こちらは私の妻と娘です。

508
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
ホーマーと私は戦いで一緒だった
リンガエン湾のことを私たちが知らなかっただけです。

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[アルとホーマーの笑い声]

510
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- こんにちは、バブ。
- ごきげんよう？

511
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- アル、こちらはブッチおじさんです。
-ぶ--

512
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
ああ、新しいネオンサインを手に入れたそうですね？
よかったね。

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
これでパーティーが本格的に始まります。

514
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
ああ、こっちのほうがいいですよね？

515
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
座りましょう。ミリー、さあ。
ここは良いブースです。

516
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
フレッド、さあ、座ってください。

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
おい、フレッド、奥さんはどこだ？
彼女に会いたいです。

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
彼女を見つけることができませんでした。
彼女はどこかのナイトクラブで働いています。

519
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
私はあちこちを探し回っていました...

520
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
そうだ、彼女を見つけよう、フレッド、
今夜が終わる前に。

521
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
兵力を投入します
そして町をくまなく調べます。しませんか、ミリー？

522
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
ああ、ぜひ。

523
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
そうですね、海軍に護送してもらいましたね？

524
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
一つはっきりさせなければなりません。
ホーマーは手を失った。

525
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
彼はそれらのフックを持っています。
彼らは彼を心配していません...

526
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
...だから、彼らは誰も心配する必要はありません。
右？

527
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- 右。
- そうだ、これからは真剣に仕事を始めよう。

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
フレッド: うーん。
- 電話だよ、ブッチ。

529
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
ありがとう。彼らが望むものは何でも与えてください。

530
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- どんな種類のビールでも。
アル：うーん、うーん。

531
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- それは何でしょうか？
- 調子はどうですか、アンガス？

532
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- こんにちは、軍曹。こんにちは。
- 会えてうれしい。

533
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- よく見えますね。少し灰色。
フレッド: こんにちは、アンガス。

534
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
アンガス:
ええ、ええ。

535
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- そうですね、乾杯、乾杯。
- 乾杯。

536
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
ホーマー。

537
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
ホーマー:
さて、ブッチ。

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
飲んでるんじゃないの？

539
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[心地よいピアノ演奏]

540
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
ホーマー: すみません、皆さん。
AL: そうですね、ホーマー。

541
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
やあ、ブッチ、盛り上がってるよ
またあなたの演奏を聞くために。

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
「レイジー・リバー」はどうでしょうか？
それを覚えていますか？

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
座って、ホーマー。

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
ヴィルマが電話した。

545
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
ヴィルマ？

546
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- 彼女は何がしたかったのですか？
- あなた。

547
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
ああ、なぜ彼らは男を放っておけないのですか？

548
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
彼らはあなたのことが好きだから、それが理由です。

549
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
あなたが家を出たきっかけは何ですか
そしてみんなを心配させますか？

550
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
ああ、彼らは...

551
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- 彼らは私を緊張させました。
- どうやって？

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
ブッチ、何もないよ。
それについては話したくない。

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
どうして彼らはあなたを緊張させたのですか？

554
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
さて、彼らは...

555
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
まあ、彼らはこれらのフックを見つめ続けています...

556
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...さもなければ彼らは見つめ続ける
彼らから離れて。

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
彼らがやることは何でも間違っているということですね。

558
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
なぜ彼らは私が望むすべてを理解しないのですか
他の人と同じように扱われるべきですか？

559
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
ポップを例にとってみましょう。

560
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
彼はパイプを掃除していました
彼が何百万回もやっているのを見てきたように。

561
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
そして突然彼は意識を取り戻した
彼には手があって、私には手がなくて、彼は…

562
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
彼はパイプの掃除をやめた
そして彼は手を隠そうとしました...

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
...彼は有罪か何かだったように。

564
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
彼らに時間を与えてください、坊や。彼らは追いつくだろう。

565
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
ご存知のように、あなたの人々はあなたに慣れるでしょう
そして慣れるでしょう。

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
そうすればすべてがうまく解決します。

567
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
また戦争が起こらない限り。

568
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
そうすれば、私たちは誰も心配する必要はありません。
初日はみんな粉々に吹き飛ばされるだろう。

569
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
だから元気出してね？

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
やあ、ブッチ。

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
「Among My Souvenirs」ってご存知ですか？

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[アル・ハミング]

573
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
しー、しー。

574
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[「お土産の中で」を演奏するブッチ]

575
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
踊りましょうか？

576
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
なるほど、それは魅力的なアイデアですね。

577
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
この曲を覚えていますか？

578
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
若い人たちに会えてうれしい
楽しんでますね。

579
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
つまり、あなたはアルの娘です。

580
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
へー、そうだね。私もそうでした
私が覚えている限り。

581
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
アルの娘とは思えませんね。

582
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
実際、そうではありません。

583
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
彼は前の結婚で生まれた私の息子です。

584
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[クスクス笑う]

585
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- 自分の名前はなんて言いましたか？
439993!-

586
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- ペギー、私の名前はフレッドです。ごきげんよう？
- へー、調子はどう？

587
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[全員拍手]

588
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
ああ、いいえ、そうではありません。なんてこった。

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[陽気なピアノ音楽の演奏]

590
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
ご存知の通り、
あなたは魅惑的な小さな生き物です。

591
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
ある意味、あなたは私の妻を思い出させます。

592
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
-でも、結婚していることは一度も言っていませんでした。
- そうそう。

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
私には小さな女性と二人の子供がいる
アメリカに戻って。

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- しかし、今はそれらのことを考えないようにしましょう。
- ああ、その通りですね。

595
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
この夜は私たちだけのものです。

596
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
それは人々がすべきことのタイプです
最近考えていること。

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
分かった、すぐに仕事に行くと約束する
その上で。

598
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
そして、一つあります
ずっとお聞きしたかったんです。

599
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
聞いてみてください、ペギー。

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
私に対して恥ずかしがらないでください。

601
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
奥さんに電話してみたらどうですか？

602
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
私は彼女の番号を知りません。

603
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- 電話帳で見つかりませんでした。
アル：電話帳だよ！

604
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
電話をかける必要はありません。
準備は完了です、ははは。

605
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
必要なのは飲み物です。

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[アル・ホイッスルズ]

607
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
皆さん、おやすみなさい。家に帰ります。

608
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- なぜ？
- しなければなりません。ブッチはそうしなければならないと言います。

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- 彼は私を運転するつもりです。
- ああ、いや、いや。

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- でもそれはできません。いいえ、できません...
-全然大丈夫ですよ。

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
そして、あなた方の誰も離れないでください。私は戻ってきます。

612
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- おやすみ、皆さん。
全員：おやすみ。

613
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
かわいそうな子だ。想像してみてください、彼は家に帰らなければなりません。

614
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- それで頭の中に何かアイデアが浮かんできませんか？
- はい。

615
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[アル・ホイッスルズ]

616
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
ぜひそうしたいです。

617
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[全員笑い声]

618
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
ブッチ:
消灯、スティーブ。

619
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[みんな笑う]

620
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- えーっと、次はどこに行きましょう、昔の友達、昔の友達？
- 私について来てください、古い友人。

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
アル：
うーん。

622
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
ミリー：
ステップ。

623
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- おやすみ、アル。
AL: おやすみ、ブッチ。素敵なパーティーでした。

624
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
ペギー:
これ、フレッド？

625
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
それっぽいですね。

626
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
馬鹿な。

627
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
おやすみ、ミリー。どうもありがとうございました
最高に楽しい夜のために。

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- おやすみ、フレッド。
- おやすみ、アル。

629
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
幸運を祈ります。

630
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
彼にあなたのメッセージを伝えます。

631
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
ねえ、あなたはそれをします。

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
そしておやすみ、ペギー。

633
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- それは本当にうれしかったです。
- はい、フレッド。また近いうちにお会いしましょう。

634
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
ぜひ。

635
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
ミリー：
ああ。

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
へー、ご容赦ください。

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
おやすみ。

638
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
彼が入るかどうか待ったほうがいいよ。

639
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
ペギー：彼も知らないと思うよ
ここが正しい場所であれば。

640
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
ペギー:
さあ。

641
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
上。

642
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
みんなは今どこへ行くの？

643
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
尋ねないでください。私たちはそれを驚きにしたいのです。

644
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
へー、彼らは素敵なカップルですね。

645
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[ペギー・チャックルズ]

646
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
ええ、彼らは一緒にいてとても幸せになると思います。

647
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[車の発進]

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
あなたは誰ですか？

649
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
あなたは覚えていませんか？

650
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
私はペギーです -

651
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
ああ、そうです。ペギー。

652
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
へー、私はそんなペギーじゃないよ。

653
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
それは残念です。

654
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[アル・ハミング]

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[くしゃみ]

656
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[ミリー・グランツ]

657
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
思い出したように、あなたが横たわっているとき
仰向けでいびきをかきます。

658
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
ここ。手はどこにありますか？

659
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
ここ。

660
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
手を貸してください。

661
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[アルのつぶやき]

662
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- フレッドは大丈夫ですか？
- はい。彼は大丈夫です。

663
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- ここなら快適でしょう。
- そうですね、お母さん。夜。

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
夜、愛しい人。

665
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[二人とも笑う]

666
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
ミリー：
夜。

667
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
ペギー:
夜。

668
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
そこから出て行け。

669
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[ブツブツ]

670
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
4時に折り返しになりました。

671
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
すべて終わった。

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
あなたは彼を手に入れました。

673
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
彼は殴られた。

674
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[喘ぎ声]

675
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
彼女は燃えています。

676
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
火が広がっています。

677
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
ガドルスキーです。

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
4番が続きます。

679
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
彼女は陣形を崩している。

680
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
戦闘機に注意してください。

681
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
翼まで広がっています。

682
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
ウィングが燃えています。

683
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
彼女は制御不能だ。

684
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
彼女は落ち込んでいます。

685
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
おい、君たち、ジャンプして！

686
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
そこから出て行け。救済せよ！

687
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
ガドルスキー。
ガドルスキー、その飛行機から降りてください！

688
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
シュートが2つ開きます。

689
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
三つ。

690
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
さあ、残りの皆さん。

691
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- フレッド。
- さあ、出て行け！

692
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- フレッド、起きて。起きろ。
- ガドルスキー！

693
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- ガドルスキー！彼女は燃え上がっています！
- 起きろ！

694
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- 出て行け！出て行け！
- フレッド！フレッド、起きて！起きろ！

695
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
彼女は燃え上がっています！彼女は殴るつもりだ。
外を見る！

696
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
大丈夫です、フレッド。戻って寝てください。

697
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
戻って寝てください。
もう寝なさい、フレッド。

698
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
何も恐れることはありません。

699
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[フレッドの泣き声]

700
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
あなたがしなければならないのは...

701
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...寝て休んでください。

702
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
寝る。

703
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
寝てください、フレッド。

704
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
寝てください...

705
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...そして休んでください。

706
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
寝る。

707
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
寝る。

708
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
あなたがしなければならないのは休むことだけです。

709
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
寝る。

710
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
ああ、起こしてしまって本当にごめんなさい。

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
ああ、それは大丈夫だけど…

712
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
わかっています。 「ここはどこ？」と言いたいところです。

713
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
後で教えます、フレッド。
好きなだけ寝ていられます。

714
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[うめき声]

715
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- 彼は 17 秒か 24 秒飛行しましたか?
- わからない。

716
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- 彼はどのグループに所属していましたか?
- 彼は言いませんでした。

717
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
さて、二人は何を話しましたか？

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
ロブ、急いだほうがいいよ。
学校に遅刻してしまいます。

719
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
聖なるモーセ。

720
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
後で会いましょう。さよなら。

721
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
ああ、すみません、船長。
私はロブ・スティーブンソン、ペギーの弟です。

722
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
彼女はそこのキッチンにいるよ。
彼女はあなたの朝食を作っています。

723
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
走らなきゃ。さようなら。

724
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- こんにちは。
- こんにちは。

725
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
座って下さい。

726
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- ここで、これが役立つかもしれません。
- ありがとう。

727
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
ふーむ。座って下さい。

728
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
あなたはペギーですよね？

729
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
へー、最後に、はい。卵が欲しいですか？

730
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- ふーむ。私がそれらを受け取れると思いますか？
- もちろん、それはあなたにとって良いことでしょう。

731
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- スクランブルしたような？
- どのように調理しても構いません。

732
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
良い。

733
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
寝て大丈夫？

734
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
素晴らしい。

735
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
それは良い。

736
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- そのビジネスについてお手伝いできますか?
- 必要に応じてコーヒーを注ぐことができます。

737
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
聞いてもよろしいでしょうか
やや個人的な質問ですか？

738
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
いいえ。

739
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- 昨夜はどこで寝ましたか?
- ソファの上で。

740
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- それはひどいですね。
- 何がひどいのですか？

741
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
十分な覚悟があったはずだ
ホテルに行くのに…

742
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
...そしてここに来ないでください
迷惑です。

743
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
あなたは誰にも迷惑をかけませんでした、フレッド。
ご来場いただきまして大変嬉しく思います。

744
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
それに、あなたにはできなかった
ホテルに部屋を取った。

745
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
私はあなたとの話から外れてしまったでしょうか？

746
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
いいえ、そうではありません。

747
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- それは良い。だって、私は結婚しているのですから。
- はい、知っています。

748
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
かなり固まってしまったに違いない
昨夜。

749
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
へー、お父さんには何もなかったんですね。

750
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
あなたのお父さんは？彼は誰ですか？

751
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
アルのこと覚えてないの？

752
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
ああ、アル。へー。そう、古き良きアルよ。彼はどこにいますか？

753
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
まだ眠っているのでしょうね。

754
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
つまり、あなたはアルの娘です。

755
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
へー。これですべてが正しく理解できました。

756
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- とても気分が良くなりました。
- それは良い。

757
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- ペギー、結婚していますか？
- いいえ。

758
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
ほとんど時間がなかったと思います。

759
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- 婚約していたんでしょうけどね。
- いいえ。

760
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
なぜそうではないのでしょうか？どうしたの
そこらの人たちと？

761
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
へー。その中で一番良いと思います
すでに結婚しています。

762
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
- おはようございます、フレッド。
- ああ、おはようございます、奥さん、えー...

763
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- ミリーって名前です。
- へー。ありがとう、ミリー。

764
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
アルが目覚めると、
私がどれほど感謝しているかを彼に伝えてください--

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
行かないんですね。
まだ朝食も食べ終わっていないのですね。

766
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
へー。残念ながら持っていません
今朝は食欲が旺盛です。

767
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
それに、ダウンタウンに行かなければなりません。

768
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
もしかしたら今なら入ることができるかもしれない
妻が住んでいるあのマンション。

769
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
車で送ってあげるよ、フレッド。
病院で働かなければなりません。

770
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
ちょっと待ってください。

771
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
きっと演技したんだろうな
昨夜はかなり恥ずべきことに。

772
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
いいえ。

773
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
あなたはただ悪い仲間に出会ってしまっただけです
Butch'sで臭くなった。

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
わかりますか、問題全体は
マリーが見つかりませんでした、それが私の妻です。

775
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- 彼女がナイトクラブで働いているとは知りませんでした。
-誰にでも起こった可能性があります。

776
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
もしアルが昨夜もう少し遅く帰っていたら、
私たちは入っていなかっただろう。

777
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
彼は知らなかっただろう
私たちをどこで探せばいいのか。

778
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- アルはどうですか？
- まだ分かりません。

779
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
準備はできています、フレッド。

780
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
彼が目を覚ましたら、あなたが私に代わって彼に伝えてください。
彼はかなり幸運な人だと思う。

781
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
ありがとう、フレッド。

782
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- さようなら、ミリー、そして今までありがとう。
- さようなら。

783
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
ペギー: さようなら、ママ。
ミリー：さようなら、親愛なる。

784
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[うめき声]

785
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
うーん？

786
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[うめき声]

787
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[靴の衝撃]

788
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[水しぶき]

789
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
アル [歌っている]:
私のお土産の中には

790
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[アル・エールズ]

791
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- 戦前は何をしていたんですか、フレッド？
- 私は噴水係をしていました。

792
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- え、何？
- ソーダジャーク。

793
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
おお。

794
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- 驚いた？
- はい、少しは。

795
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
きっと混同してるんだろうね
上質なアイスクリームソーダ。

796
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[フレッド・チャックルズ]

797
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
まさにその通りです。
私はその噴水の専門家でした。

798
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
よく投げてた
アイスクリームが空中に飛んでいます...

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...風のドリフト、速度、高度を調整します。
そして、ワムは毎回コーンの中にいます。

800
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[両方笑います]

801
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
そこだと思います
爆弾を落とすことを本当に学びました。

802
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[ペギー・チャックルズ]

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
これから何をすると思いますか？

804
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
もうあのドラッグストアには行きません。

805
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
どういうわけか、自分自身を理解できません
ルートビアフロートに興奮。

806
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
ただ何をするのか分かりません...

807
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...しかし、私は取るつもりです
周りを見回すには十分な時間があります。

808
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
きっと、いろんな場所に行った後で、
あなたにとってブーンシティはかなり陰惨に見えます。

809
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
今私が座っている場所からではありません。

810
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
それは単なる線ではありません。本当にそう思ったのです。

811
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[ドアをノックする]

812
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
アル：あれは誰ですか？
ミリー：私です。ミリー。

813
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- 朝食を持ってきました。
- ああ、ありがとう。

814
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- 何時間も起きているとは思わなかった。
-ご存知のように、私には夢がありました。

815
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
家にいる夢を見ました。

816
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
同じ夢を見たことがある
何百回も前に。

817
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
今回知りたかったのは
それが本当に本当なら。

818
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- 私は本当に家にいるのですか？
-そのようですね。

819
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
そしてあなたは王室の扱いを受けるでしょう。
あなたはベッドで朝食を食べています。

820
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
曖昧な記憶があるような気がする
私たちには数人の子供がいたということ。

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
-そうですか？
- それは正しい。

822
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
彼らは一体どうなったのでしょうか？

823
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
ロブは学校に行ってきました
そしてペギーはフレッドと一緒にダウンタウンを運転しています。

824
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
フレッド？おお。

825
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
ああ、そうだ、フレッド。ははは。彼は素晴らしい男だよ。

826
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
そうそう。

827
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
よし？

828
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
朝食です。
やるべき仕事がある。

829
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
そうですね、あなたに会えてよかったです、ペギー。

830
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- へー。それは永遠の別れのように聞こえます。
-あなたには決してわかりません。

831
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
あなたとあなたの妻
夕食に来なければなりません。

832
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
それでいいでしょう。

833
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
ああ、もう一つあります。

834
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
昨夜見た夢のこと。

835
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
以前にも食べたことがある。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

836
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
ああ、私は--

837
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
でもあなたはとても優しかったのに、そうではなかった
今朝もそれについて言及しました。

838
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
実際のところ、
あなたはすべてのことに夢中になっています。

839
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
彼らはあなたを置くべきだと思います
大量生産中。

840
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- へー。さようなら、フレッド。
- さよなら。

841
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- 入るかどうか待ったほうがいいかもしれません。
- ははは。もしかしたらそれは良いアイデアかもしれません。

842
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[クスクス笑う]

843
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[クスクス笑う]

844
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[クスクス笑う]

845
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
さようなら。

846
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[ドアベルの音]

847
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[ドアベルの音]

848
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
よし。よし。

849
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
ねえ、大きな私は何ですか?

850
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- フレディ！
- こんにちは、ベイビー。

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
フレディ、ダーリン、
なぜ知らせてくれなかったのですか？

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
あなたは私にチャンスを与えませんでした
顔か何かを直すために。

853
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- 元気そうだね、ベイビー。
- ああ、フレディ、ダーリン。私はとても興奮しています。

854
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
それがあなただなんて信じられません。

855
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
さあ、入って、ハニー、
私があなたを見られる場所。

856
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
ああ、あなたは素晴らしいですね。リボンも全部！

857
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
それらがすべて何を意味するのか教えてください。
しかし、今は違います。ははは。

858
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
見てみましょう。
でも、どうして私がここにいることが分かったのですか？

859
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
昨日入ったときに、
ポップスへ行ってきました--

860
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- 昨日は？なぜそうしなかったのか--?
- ここに来ましたが、もう遅すぎました。

861
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
あなたはもう仕事に行っていました。

862
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- 私はあるナイトクラブから別のナイトクラブへ行きました。
- おお。

863
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- 私を探していたんですか？
- 妻を探していました。

864
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
あなたは今、彼女を見つけました。

865
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
アル：
うーん。

866
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
フレッドはどうやって過ごしているのだろうか。

867
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
フレッドは私にこう見えます
彼は自分のことは自分でできる。

868
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
それについてはよくわかりません。

869
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
空軍にとってそれは簡単ではない
彼らが接地されたときのグラマーボーイ。

870
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
さて、あなたが歩兵隊に入った後、
いかなる変化も改善につながるはずです。

871
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
大騒ぎするのはやめてください
そして座って私に話してください。

872
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
わかりました、軍曹。
いやあ、大変ですね。

873
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- クリームはこれだけですか？
- それだけです。

874
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
男性がいるときの素晴らしい状況
自分の家では十分に食べることができない。

875
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
私のパンツを見てください。

876
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- 彼らはどうですか？
- 大きすぎます。

877
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
アイデアをくれる
戦争が私のウエストラインに与えた影響について。

878
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- お腹を押さえているんですか？
- いいえ、消えました。

879
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
服を持って行かなければなりません
ウィンダムとブリッグス、彼らを変えてください。

880
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
あまり急ぐことはないでしょう
それについて。

881
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
数週間の暴食
そしてそのパンツは完璧にフィットします。

882
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[電話が鳴っている]

883
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
答えないでください。

884
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
こんにちは。ああ、そうです。彼はここにいます。

885
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
私にとって？
それが陸軍省なら、私は外出します。

886
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
ミルトンさんです。

887
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- 誰が？
- ミルトンさん。銀行で。

888
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
おお。

889
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
ミリー：
彼はすぐに行きます。

890
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
こんにちは？

891
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
ああ、そうです、ミルトンさん。

892
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
そうですね、あなたの話を聞くのはいいですね。

893
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
はい。

894
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
はい、そうです、ミルトンさん。うん。

895
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
まあ、それほど悪くはありません、いいえ。

896
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
はい。もちろんです。
そう言っていただけるととても親切です。

897
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
うーん。

898
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
うーん。

899
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
はい。

900
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
そうですね、もちろん立ち寄ります。

901
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
へー。ああ、彼女は元気だよ、ありがとう。

902
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- はい、彼らも大丈夫です。
-[口]彼らも大丈夫です。

903
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
そうですね...私は...それは...

904
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
ありがとう、ミルトンさん。

905
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
はい、いいですね。

906
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
よかった--

907
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
よし、さようなら。

908
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
ミルトンさん。

909
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
今週彼は毎日電話があります
家に帰ったかどうかを確認するために。

910
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
彼らはあなたを銀行に戻したいと思っているようです。

911
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
彼は私に立ち寄ってそのことについて話してほしいと言っています。

912
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
すぐに働けるわけではありません。

913
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
しばらく休んだほうがいいよ、
休暇を取ってください。

914
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
ああ、お金を稼がなければなりません。

915
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
去年は日本人を殺せましたが、
そして今年はお金が儲かります。

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- 当分の間は大丈夫です。
- ふーむ。

917
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
なぜ彼らはそんなに私を困らせるのですか
初めて家に帰った日は？

918
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
なぜ彼らは仲間に時間を与えられないのか
自分の家族に慣れるため？

919
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
ここに来ませんか
そして座りますか？

920
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- 椅子は壊れやすいです。
- 椅子のことを心配していても仕方ありません。

921
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
彼らが私を返して欲しいときではない
素敵な銀行で素敵な仕事に就いています。

922
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- あまり満足していないようですね。
-違います。

923
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- どうしてですか、ダーリン？
-他の人のことを考えずにはいられません。

924
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
あなたを手に入れていない人たち全員。

925
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- 君は頭がおかしいよ。
- いいえ。

926
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
自分の利益のために正気すぎる。

927
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- はい、先生？
- ここは元々ブラードのドラッグストアだったんじゃないの？

928
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
はい、でも昨年引き継がれました
ミッドウェイチェーンで。

929
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
おお。

930
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
でも、年老いたブラード氏はまだここにいます、
処方箋を担当。

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- 彼は電話のすぐそこにいます。
- ありがとう。

932
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
ブラード:
はい、先生？

933
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- ああ、フレッド・デリー。
- やあ、こんにちは、ブラードさん。

934
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- ああ、また会えて嬉しいです。
- 元気ですか？お会いできてうれしいです。

935
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- ねえ、ここで何が起こったの?
- そうですね、完売しました。

936
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
ミッドウェー人はかつて
久しぶりのこの場所。

937
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- 彼は以前ここで働いていませんでしたか?
- はい、そうでした。

938
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
きっと彼は仕事を探して戻ってくるでしょう。

939
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
そして彼もそれを得るだろう、
胸にはたくさんのリボンがついています。

940
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
まあ、誰の仕事も安全ではない
これらすべての軍人が押し寄せる中。

941
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
会ってもらいたいのですが
私たちの新しいマネージャー、ソープ氏です。

942
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
いや、そうは思わない。
ちょうどあなたにご挨拶するために立ち寄ったところです。

943
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- 昔の仕事に戻りたくない。
- はい、知っています。

944
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
しかし、ミッドウェイは非常に大きな装備です。

945
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
決して言えません。来てください。

946
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- ありがとう、ブラードさん。
<i>- では</i>また後で会いましょう。

947
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
あなたが持っていたことがわかります
素晴らしい戦績ですね、デリー。

948
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
平均的だよ、ソープさん。

949
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
分かるでしょう
この事業者が変わって以来...

950
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
...私たちには何の義務もありません
昔の仕事を取り戻すために。

951
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
昔の仕事のことは考えていませんでした。
もっと良いものを探しています。

952
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
資格は何ですか?
あなたの経験は？

953
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
ソーダファウンテンから2年遅れ…

954
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...そして3年
ノルデン爆撃照準器の後ろ。

955
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
うん。

956
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
軍隊にいる間、
調達の経験はありますか？

957
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- いいえ。
- 消耗品や材料の購入?

958
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
私はそんなことはしませんでした。
爆弾を落としただけです。

959
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
―人事的な仕事はありましたか？
- いいえ。

960
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
しかし、あなたは役員として、確かに
幹部の立場で行動しなければならなかった...

961
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...あなたは男性に命令しなければなりませんでした、
彼らの士気に対して責任を負うのか？

962
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
いいえ、私に責任があっただけです
目標に爆弾を当てるため。

963
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
私は誰にも命令しませんでした。

964
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
なるほど。
きっとすごい技術が必要な作業だったと思います。

965
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
しかし、残念なことに、
私たちにはチャンスがない…

966
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...ミッドウェイ・ドラッグについては。
- うん。

967
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
ただし、できるかもしれません
あなたにチャンスを与えてください...

968
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
...メルケル首相の補佐として、
フロアマネージャー。

969
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- 粘着性のあるメルケル首相？
- クラレンス・メルケル首相。

970
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
はい、それがその男です。彼はかつてそうでした
ソーダファウンテンのアシスタントです。

971
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
彼はとても良い人です。

972
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
ちなみに、あなたの仕事には次のことが必要です
ソーダファウンテンでのアルバイト。

973
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- 給料はいくらですか？
- 週32時50分。

974
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
３２時５０分。

975
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
以前は月収400ドル以上稼いでいました
空軍で。

976
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- 戦争は終わりました、デリー。
-終わりました。

977
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
ええ、まあ、うーん、周りを見回してみようと思います、
ソープさん。

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
どうもありがとうございます。
その風邪に気をつけてください。

979
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
フレッド：走らなきゃ。後で戻ります。
わかった、フレッド。

980
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- さよなら。
- さよなら。

981
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
すみません、女の子たち。

982
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
いや、コンディションはあまり良くない
今、アル。

983
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
ビジネスにおけるかなりの不確実性
写真。ストライキも税金も未だに破滅的だ。

984
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- その葉巻が好きですか？
- ああ、そうです、ミルトンさん。大丈夫です。

985
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
うーん、戦時中は入手困難だったので、
しかし、彼らはハバナから定期的にやって来ます。

986
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
すべてのものは自らを再調整するだろう
間に合うように。

987
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
私たちと一緒にここに戻ってきてほしい、アル。

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
そうですね、それはとてもいいですね、
ミルトンさん、でも、えっと…

989
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
...気づいた、えー、スティーズ
私の古い机に座っています。

990
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- 私は彼を追い出したくありません。
- スティーズはそこに残ります。

991
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
上に進んでいますね。

992
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
存在に対して何と言いますか
小口融資担当の副社長...

993
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...年収12,000ドル？
それに対して何と言いますか？

994
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- そうですね、それは真実ではないと思います。
- ジョブはそこにいるよ、アル。あなたはそれにふさわしい男です。

995
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
ミルトンさん、どうしてあなたは私をそう思うのですか？

996
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
さて、あなたの戦争体験
ここでは私たちにとって非常に貴重なものとなるでしょう。

997
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
ほら、新しい問題がたくさんあります。
たとえば、このGI権利章典。

998
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
それは私たちも考慮に入れます
元軍人へのあらゆる種類の融資。

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
私たちには理解のある男性が必要です
兵士たちの悩み…

1000
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...そして同時に
地に足が着いているのは誰ですか...

1001
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...基本原則において
サウンドバンキングのこと。

1002
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
言い換えれば、あなたです。

1003
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- 良い？アル、何て言う？
- そうですね...

1004
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- 圧倒されました。
- もちろん。もちろん。

1005
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
今すぐ持ってきてもらえませんか？
ギャレット夫人？

1006
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
ギャレット [インターコムで]:
はい、先生。

1007
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- しばらくゆっくりしようと思ってたんだけど。
- 当然よ、息子よ。

1008
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
あなたが経験したことの後に、
あなたには休暇が必要です。

1009
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
ありがとう。ありがとう。

1010
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
あなたには変化を求めて人生を楽しむ権利があります
仕事に戻る前に。

1011
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- とても親切に言っていただきました、ミルトンさん。
- へー。

1012
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
休んでいる間、ちょっとだけ...
チャンスがあったら。

1013
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
これには、すべての数値を含むレポートが含まれます
私たちの少額のローンで。

1014
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
全体像がわかります。
それらを見てみましょう。

1015
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
もちろん空いた時間にだけでも。

1016
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
ああ、ブリーフケースはちょっとした贈り物です
銀行から、へー。

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
まあ、へー、ありがとう。

1018
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- ミルトンさん、ありがとうございました。
- 戻ってきてくれて嬉しいよ、アル。

1019
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
ありがとうございます。

1020
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
まあ、もちろん、恋人。
あなたが傷心するだろうと私は知っていました。

1021
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
でも聞いてください、別のブロンドを手に入れることはできます。
シルビア・マックはどうですか？

1022
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[笑い]

1023
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
ああ、あなたは気が狂っています。
彼女の足は可愛いと思います。

1024
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
あ、へー、まあ、私もごめんなさい、
でも彼は私に夜働くことを望んでいません。

1025
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
彼は不便だと言っています。

1026
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[笑い]

1027
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
ああ、彼は素晴らしいよ。そしてなんと。

1028
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
キレッキレのユニフォーム、
彼の胸にはリボンカウンター全体が付いています。

1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
もちろん、いつか彼を連れて行きます。

1030
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[ドアベルの音]

1031
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
ドアベルが鳴っている。
あれはフレディだと思います。

1032
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
ええ、ええ。さよなら。

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
ねえ、マリー、予備の鍵は持ってる？
いただきたいのですが。

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- 何を見てるんですか？
- 聖なる煙、蜂蜜。

1035
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
それは初めてです
私服を着ているのを見たことがある。

1036
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
ああ、まあ、へー、これからだよ、ハニー、
他のものでは私を見ることはないだろう。

1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
防虫剤から取り出したばかりです
ポップの家に来ました。

1038
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
私は青い悪魔に電話をかけました。

1039
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- 誰が？
- ああ、へー、あれは私が働いていたナイトクラブですね。

1040
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- もう終わったと彼らに言いました。
- ああ、うねる。

1041
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
でも、夕食に行きましょう、フレディ、ね？
ギャングについて紹介したいと思います。

1042
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- 彼らは私があなたについてたくさん話しているのを聞いていました。
- 何を言っても大丈夫です。

1043
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
ここに香水があります
あとパリで買ったジャンクもいくつか。

1044
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
おお！フルーレットNo.5、このスカーフも可愛いですね。

1045
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
パリのものを手に入れることを考えること。

1046
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
フレディ、ハニー、
あなたはまさに天国の大きな塊です。

1047
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- それは何の写真ですか?
- デュッセルドルフに爆弾が直撃。

1048
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
ああ、それは私のB-17です。

1049
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
マリー:
それらは何ですか？

1050
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
空に咲く小さな黒い花。

1051
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
やあ、それは私です！

1052
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
そうそう、この写真貼ってあったよ
爆撃照準器の上のプレキシガラスの上で。

1053
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- ドイツ中を何回も旅しました、ねえ。
- それは甘いですね。

1054
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
男たちはそのことで私をからかっていました。

1055
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
彼らは写真を見てこう尋ねました。
「お嬢様は誰ですか？」

1056
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
そして私が彼らに話したとき
彼らがこう言うのは私の妻でした。

1057
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
「ああ、さあ、誰も妻を持っていない
そのようです。

1058
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
彼女の電話番号は何ですか？」

1059
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
今夜私たちが出かけるとき、
制服を着ますか？

1060
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- なんてこった。
- 私のために。

1061
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- ごめんなさい、ベイビー。
- あなたと一緒に出かけられることをとても誇りに思います。

1062
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
お願いしませんか？

1063
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- まあ、あなたらしいですね。
- おお。

1064
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
どこにも場所が見つからないように見える
電話を切っても大丈夫です。

1065
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
でも、もう最後です。

1066
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
これからは、
私服を着ているのが気に入らないなら...

1067
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...私たちはずっとここに留まらなければなりません。
- それはそんなに悪いことでしょうか？

1068
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
真剣に、ハニー、あなたは自分自身を手に入れなければなりません
新しい服をいくつか。そのスーツはひどいですね。

1069
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
わかっています、ひどいです。

1070
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
でも彼らは私に言います
今は新しいものは何も買えません。

1071
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
入手できる場所を知っています
オーダーメイドのおしゃれなスーツ。

1072
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
闇市場があるということですか？

1073
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
たくさんのものが手に入るので、
適切な人を知っていれば。

1074
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
そして、気にしないなら
いくら費やしますか。

1075
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
私たちはそれについて心配していません、ベイビー。
お金をもらいました。現金。

1076
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
千ドル近く
古き良き米国財務省から直接。

1077
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
ああ、今、あなたは素晴らしく見えます。

1078
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
あなたはあなた自身に似ています。

1079
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
ご存知のように、ハニー、それはとても素晴らしいことです。
とても信じられません。

1080
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
これで本当の新婚旅行ができる
世界中を気にせずに。

1081
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
まるで何も起こらなかったかのように。
まるであなたが決して離れていないかのように。

1082
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- スタート地点に戻ってきました。
- そんなこと言わないで、マリー。

1083
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- 何も言わないで？
- スタート地点に戻ってきたということ。

1084
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
私たちは二度とそこに戻ることはできません。
私たちは決してそこには戻りたくないのです。

1085
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
しかし、なぜそうではないのでしょうか？それは何ですか？
どうしたの、フレッド？

1086
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
ああ、気にしないでください。スキップしてください。

1087
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
ドラッグストアに戻ってきました
仕事で使ったところ…

1088
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
・・・で、ふと思い出したんです。

1089
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[クスクス笑う]

1090
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
さあ、出かけて楽しみましょう。

1091
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
氏。パリッシュ: こんにちは、ウィルマ。
- こんにちは、パリッシュさん。

1092
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- ホーマーを見たことがありますか？
- 彼は森小屋にいるよ。

1093
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[銃声]

1094
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
彼は練習したいと言っています
射撃。それで彼は狩りに行くことができます。

1095
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
彼は十分な射撃を見てきたと思った
戦争中。

1096
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
まあ、彼はただ望んでるだけだと思うよ
自分自身を専念できる何かを見つけること。

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
私はそう思います。

1098
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
何かあればいいのですが
私は彼のためにやるべきことを知っていました。

1099
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
彼の母親と私は試してみました
彼にくつろいでもらうために。

1100
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
しかし、彼はただ自分自身を守るだけです
いつも。

1101
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[銃声]

1102
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[銃声]

1103
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
ウィルマ:
こんにちは、ルエラ。君たちは何をしているの？

1104
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
ああ、何もない、ただ遊んでるだけだ。

1105
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
それは彼の女の子です。彼らは婚約しています。

1106
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[子供たちの笑い声]

1107
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[ドアをノックしてください]

1108
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- ああ、こんにちは、ヴィルマ。
- こんにちは。

1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- 何かお探しですか？
- いいえ。

1110
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
すぐ先に行ってください。

1111
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- どうでしたか、ホーマー？
- あくまでも公平です。

1112
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
まあ、うまくいきましたね。

1113
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
もっとうまくやるよ。

1114
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
ずっと持ちたかったんだ
あなたと話すチャンス。

1115
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
-どうですか？
- すべてについて。

1116
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
私たちについて。

1117
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
私たちについてはどうでしょうか？

1118
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- 大丈夫ですよね？
- いいえ。

1119
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- 聞いてください、ホーマー。
- 聞いています。

1120
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
家に帰ったとき、あなたは私にそう書いてくれました
あなたと私は結婚するつもりでした。

1121
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
一度書いたら、もう書いたはずです
百回。それは本当ではないでしょうか？

1122
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
はい、でも今は状況が違います。

1123
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
気が変わりましたか？

1124
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
について何か言いましたか
私の気が変わりましたか？

1125
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
いいえ、それだけです。

1126
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
あなたは何も言っていません
何でもについて。

1127
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- それは積まれていないですよね？
- もちろん、ロードされていません。

1128
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
私が知っていると思いませんか
銃の扱い方は？

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
どう考えればいいのか分からない、ホーマー。

1130
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
私が知っているのは、私はあなたに恋をしていたということだけです
あなたが去ったとき...

1131
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...そして私は今あなたに恋をしています。

1132
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
他にも変わっていることがあるかもしれませんが、
しかし、そうではありません。

1133
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
フックがどのように機能するか見てみたいですか?

1134
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
変人に会いたいですか？

1135
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
わかりました、お見せします。

1136
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
よく見てください。

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[泣き声]
何も意味はなかった、ホーマー。

1138
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
私はただ...

1139
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[ルエラのすすり泣き]

1140
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
ごめんなさい、ルエラさん。

1141
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
それはあなたのせいではありません。

1142
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
友達と遊んでください。

1143
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
わかったよ、ヴィルマ。私は間違っていた。

1144
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
私はそのように行動すべきではありませんでした。

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
私の手を火傷させたのは彼女ではありません。

1146
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
大丈夫ですよ。

1147
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
自分で解決するしかない。

1148
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- させていただければ、お手伝いできますよ、ホーマー。
- 自分で解決しなければなりません。

1149
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
私が望んでいたのは人々に私を扱ってもらうことだけ
私を憐れむ代わりに、他の誰かのように。

1150
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
彼らにとってそれは難しいことだと思います。

1151
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
慣れることを学ばなければなりません
そして注意を払わない。

1152
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- できなかった--?
- いいえ、自分でやらなければなりません。

1153
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
氏。パリッシュ: はい?
- さて、ポップ、もう寝ます。

1154
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
氏。教区:
ホーマー、正しいことを言ってください。

1155
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
おやすみ、息子。

1156
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
おやすみ、ポップ。ありがとう。

1157
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[ステレオでジャズ音楽を再生]

1158
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[ドアが開く]

1159
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
フレッド:
こんにちは、ベイビー。

1160
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- そこで得たものは何ですか？
- 私たちの夕食。

1161
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
コーンのクリームスープ、ポテトサラダ、サラミ
そしてレバーヴルスト。

1162
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
ジャッキーのホットスポットに行きます。
電話して予約しました。

1163
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
私たちは家で食事をしています。

1164
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
どうしたの、ハニー？
病気か何かですか？

1165
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
いいえ、親愛なる。壊れた。

1166
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- 壊れましたか？
- わかりました。

1167
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
しかし、何が起こったのでしょうか？それはどこへ行ったのですか？

1168
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
私たちはそれを使いました、ベイビー。
それが起こったのです。

1169
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
突然ですみません。

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
お金のことは言わなかった
ほとんどなくなっていました...

1171
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...毎日願い続けていたから
良い仕事に就くつもりだった。

1172
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
やっと分厚い頭蓋骨を通り抜けた
手に入らないとは…

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
...だから私たちは忘れなければなりません
ジャッキーのホットスポット...

1174
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
...そしてブルーデビルと残り全員。

1175
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
なぜ就職できなかったのですか？

1176
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
-本当に努力してたんですか？
- もちろん。

1177
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
街中あちこちに行ってきました。
すべての職業安定所とUSES。

1178
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
彼らは皆、私が何も知らないと言います。

1179
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
彼らは私が数年かかるべきだと言う
見習いとして働くか、専門学校に通うかです。

1180
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
数年
幼稚園に行くあなたと一緒に。

1181
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
そして私は何をしているでしょうか
その間に？

1182
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
そうですね、いつでも私を助けてください
私の宿題と一緒に。

1183
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- フレッド。
- そうだね？

1184
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
本当に大丈夫ですか？

1185
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
もちろん大丈夫です。なぜ？

1186
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
-つまり、あなたの心の中で。何かありますか--?
- 私の心は？

1187
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
へー、私がバカになっていると思ってるってこと？

1188
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- ずっと疑問に思ってたんです。
- へー。

1189
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
ガドスキーとは何だったのか？

1190
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
彼のことをどこで知りましたか?

1191
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
あなたは寝言を言います、ハニー。

1192
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
時々あなたは叫びます。
何かが燃えている...

1193
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
...そして、誰かに出て行ってもらいたいのです。
あなたは「ガドスキー、ガドスキー」と言い続けます。

1194
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
ガドルスキー。

1195
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
ああ、彼は私の友人で、B-17 パイロットでした。
彼はベルリンを乗り越えた。

1196
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
それらのものを手に入れることはできませんか
あなたのシステムから外れましたか？

1197
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- ああ、確かに。
- もしかしたらそれがあなたを妨げているのかもしれません。

1198
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
戦争は終わった。あなたには場所がありません
それについて考えるのをやめるまで。

1199
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
さあ、そこから抜け出しましょう。

1200
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
分かった、ハニー、そうするよ。

1201
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
言ってなかったわ、フレッド、
でも少しお金が貯まった。

1202
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
今夜の夕食は私が持っています。

1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
保存し続けたほうがいいよ、ベイビー。
いつか役に立つかもしれません。

1204
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
その申し出には感謝していますが、
でも私たちは家で食べています。

1205
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
さて、お腹が空いた。
私は一人で出かけます。

1206
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
外出しないんですね。あなたはここに滞在するつもりです
そして私が作ったものを食べて、それが好きです。

1207
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
私を手放してください。

1208
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
私たちが結婚したときの正義
平和の人々が何かを言いました...

1209
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
...裕福な人にとっても、貧しい人にとっても、
良くも悪くも。覚えて？

1210
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- これはもっと悪いです。
- いつになったらうまくいくでしょうか？

1211
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
私が自分自身に賢くなるたびに、そう思います。

1212
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
目が覚めて気づくたびに
私はもう将校でも紳士でもありません。

1213
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
私は仕事を辞めた単なるソーダ野郎です。

1214
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
さあ、座ってください
そして雑誌を読んで…

1215
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...またはラジオを聞いてください
スープを作っている間。

1216
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
おいしい食事を用意してあげるよ、ハニー。

1217
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
昔、噴水の後ろでやったように、
戦前。

1218
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
香水・化粧品部門
は今では当社の優れた機能です。

1219
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
34パーセントを占めます
私たちの総摂取量のうち...

1220
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...そして私たちの利益のより高い割合を占めます。

1221
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
ご想像のとおり、この分野のお客様は
部署はほぼ女性だけです。

1222
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
はい、私はそれを推測していました。

1223
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
よく知ってください
香水の発音とともに。

1224
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
たとえば、これは人気のある番号です。

1225
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- レーヴ・ロマンティック。
- そう、それはロマンチックな夢を意味します。

1226
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- フランス語を話しますか？
- そうだね、スティッキー…

1227
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
...作るだけで十分
パリのバーを巡る旅。

1228
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
一つはっきりさせましょう、デリー。
Stickyという名前が出てきました。

1229
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
-はい、メルケルさん。わかりました。
- 今週はプッシュしています...

1230
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...新しいシャンパン
泡風呂の準備。

1231
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
大きな瓶で98ドル。ダウン
ここに特別に作られたものがあります -- 来てください。

1232
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
ここにいくつかあります
特別に作られたトイレセット。

1233
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
彼らはそれほど偉大な人物を代表するものではありません...

1234
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- おはようございます、ブルックさん。
- おはよう。

1235
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
女性: ありがとうございます。
- おはよう。

1236
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
男：
あなたと約束があります。

1237
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- おはよう。
- おはよう。

1238
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
おはようございます、ギャレットさん。

1239
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
ここには何があるのでしょうか？
ブレトンウッズ合意？

1240
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
あれはあそこで待っているノバクさんです。

1241
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
基本的なフォームに記入しました。
彼はGIローンを申請中だ。

1242
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- ああ、よかった。彼に会います。
- ノバクさん。

1243
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- 座ってください、ノバクさん。
- ありがとうございます。

1244
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[アルはくすくす笑う]

1245
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
やめてください、ノバクさん。

1246
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
私は軍曹です。

1247
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
-海軍にいたそうですね。
- はい、先生。

1248
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
つまり、はい、私はシービーズにいたのです。

1249
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
どこで活動してたの？

1250
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
太平洋全域。
少しずつ島が次から次へと。

1251
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
主に何をしていましたか？

1252
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
着陸前に入ったのですが…

1253
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...そして地雷を除去しました
そして水中の障害物。

1254
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
彼らが十分な地盤を確保したとき
滑走路の場合は私たちが建設します。

1255
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
なかなか面白い作品ですよね？

1256
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
いや、単調になってしまった。
それらの島はどれも似たように見えます。

1257
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
へー、硫黄島までは。それは違いました。

1258
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
それで聞いたんです。

1259
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
かなりの家族をお持ちのようですね。
妻と4人の子供。

1260
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
はい、もっとあったでしょう
3年も離れていなかったら。

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[アルはくすくす笑う]

1262
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- そして今、あなたは農場を購入したいと考えています。
- はい、先生。

1263
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
立派な物件に目が留まりました。

1264
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
アントン・コーナーズ近くの40エーカーの敷地。

1265
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
担保についてはどうですか？

1266
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
担保？あれは何でしょう？

1267
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
ローンのセキュリティ。

1268
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
何を置けますか
財産の面で？

1269
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
株や債券はありますか？
不動産、貴重品などはありますか？

1270
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
いや、スティーブンソンさん、わかりますか？
重要なのは、私は何も財産を持っていないということです。

1271
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
だから融資が欲しいのですが、
それで財産を手に入れることができます。

1272
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
なるほど。

1273
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
担保はありません。
それが物事を難しくします。

1274
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
私は立派な農家です、スティーブンソンさん。

1275
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
なぜ、戦争中であっても
私は手を入れたままにしていた。

1276
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
暇な時間を過ごしていました
あの小さな島々に...

1277
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
...働くトラックの庭
私の服装にはフレッシュトマトが入っているかもしれない...

1278
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...そして緑色のトウモロコシなど。

1279
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
そして戦前、私は小作人でした。
私の前の父のように。

1280
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
そして今、私はそうしたいと感じています
私自身の小さな作品を仕事にします。

1281
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- ものを育てるのが好きなんですね。
- はい、先生。

1282
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
食糧難に伴い
世界中で...

1283
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...農業とは私には思えます
最も重要な仕事があります。

1284
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
つまり...

1285
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
まあ、そう思いませんか、
スティーブンソンさん？

1286
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
はい。

1287
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
わかりますか、スティーブンソンさん...

1288
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
...これは質問しているとは思えません
給付金を求めて銀行へ。

1289
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
それが私の権利だと感じています。

1290
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
少なくとも、私はそう言われてきました
他の元軍人によって...

1291
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...政府が保証していること
買いたければ貸してください--

1292
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
あなたのローンは管理されます
この銀行を通じて…

1293
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...これで 6000 ドルの半分が賄えることになります
あなたが必要とする。

1294
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
さて、それはこの銀行にとってリスクを伴いますが、
ノバクさん。

1295
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
すみません。

1296
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- アル。
- ホーマー。

1297
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- 見てください。
- 見てください。

1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[両方笑います]

1299
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- ここがあなたの仕事場なのですね。
- そうですね。

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
ここで何をしているの？
銀行を立ち上げますか？

1301
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
見てください、アル、キャベツの葉が200枚。

1302
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
それが毎月もらえるんです
これからはオールド・ミスター・ウィスカーズから。

1303
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- かなり柔らかいですね？
- かなり柔らかいですね。

1304
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- 確かに私たちはあなたを不足させていませんか？
- なんてこった。

1305
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
私はあの人から目を離しなかった
彼がそれを数えたとき。

1306
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[アルはくすくす笑う]

1307
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
言ってよ、アル、フレッド・デリーを知っていましたか
ミッドウェイのドラッグストアで働いていたんですか？

1308
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
いいえ、そうではありませんでした。

1309
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- 彼は私に彼の妻を紹介してくれました。
- うん？

1310
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[ホイッスル]

1311
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- 何かの料理。
- うん？

1312
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
みんなでブッチの家に集まらなければなりません。

1313
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
大丈夫。ああ、今そこに行くところです。

1314
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- うん？
- ピアノのレッスンを受けてください。

1315
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
うーん。私に一つ取ってください

1316
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[両方笑います]

1317
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
-また会いましょう。さよなら。
- 久しぶりだよ、ホーマー。

1318
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
そうですね、先ほども言いましたが、ノバクさん...

1319
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...そこにはリスクの要素が伴います。

1320
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
ああ、不動産を査定してもらわなければなりません
でも、まあ、ローンは受け取れるでしょう。

1321
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
言ってください、スティーブンソンさん...

1322
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...どうやってお礼を言えばいいのか分かりません。
- しようとしないでください。

1323
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
私にはあなたは良いリスクを負っているように見えます。

1324
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
そして、それらのトマトが植えられるとき、
生産を開始したら、無料サンプルを受け取りに来ます。

1325
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
お知らせします
書類の準備ができたら。

1326
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
ありがとうございます。ありがとう。

1327
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
神のお恵みがありますように。

1328
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
ああ、広告を見たことがある
これについては。

1329
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
至福の夜。彼らが言っていることがすべてなのでしょうか？

1330
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
さて、彼らはそれが何だと言うのでしょうか？

1331
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
忘れられない、挑発的、気だるい。
ああ、そうだね、きっと全部だよ、へー。

1332
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[おもちゃの車が鳴る]

1333
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
女性:
デクスター。

1334
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- そんなおもちゃで遊ばないでね、つぼみ。
- 私の名前はバドではありません。

1335
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- デクスター、それはやめてください。聞こえますか？
- それがどのように機能するか見てみたかっただけです。

1336
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- ごめん。ママが言ったことを聞いたのね。
-大丈夫です。

1337
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
ああ、誘惑。それはいくらですか?

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
これは、うーん...

1339
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
かなり高価です。
16.50ですが、いいサイズです。

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
私の言いたいことはわかりますか？

1341
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
しかし、それは良い、安全な賭けです。

1342
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
えっと、それはどういう意味ですか？

1343
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
まあ、つまり、それは、ええと...

1344
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
―そうですね、どんな気分にも合う香水ですね。
- ああ、へー。

1345
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
わかりました、承ります。

1346
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
とてもよかったです、奥様。

1347
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
デクスター:
ママ、ママ、見て！納屋、納屋、納屋！

1348
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
撃ち落としたんだ！飛行機を撃墜したよ！

1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[お客様のつぶやき]

1350
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
とても残念です--

1351
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

1352
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
どうもありがとうございます。

1353
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
すぐにお伺いいたします、奥様。

1354
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
これを受け取ってもらえますか？

1355
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[フレッド・チャックルズ]

1356
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
この女性があなたの荷物を受け取ります
そしてあなたの変化も一瞬で起こります。

1357
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
ありがとうございました。また来てください。

1358
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
女性:
ありがとうございます。

1359
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
-あなたは素晴らしかったです。
- 彼を殴りたかった。

1360
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
ここのルール違反だよ
セール以外で顧客とチャットするため。

1361
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
ああ、分かった、何か買うよ。

1362
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
これは何ですか？

1363
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
取り戻された青春、
それは顔色クリームです。

1364
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
でもその必要はない
そういったインチキなものは何でも。

1365
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[ペギー・チャックルズ]

1366
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
そう、バニシングクリームです。
こちらはバニシングクリームリムーバーです。

1367
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
お金を節約する方法を教えます。

1368
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
それをつけないと、
それを外すのにこれは必要ありません。

1369
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[両方笑います]

1370
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
ローションはいかがですか？

1371
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
こちらは 2.98 ドルです。
そして半額の料金を過剰請求されてしまいます。

1372
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
実は何も買いに来たわけではないんです。

1373
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
お父さんはあなたがここで働いていると私に言いました
そして私はただ挨拶をするために立ち寄っただけです。

1374
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
ああ、ちょっと待ってください。

1375
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
持っています....

1376
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
1時から1時間休みます。
お昼ご飯は何かやってますか？

1377
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
いいえ、いいえ。

1378
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
ありがとう、奥様。
20分後に外で会いましょう。

1379
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- また来てください。
- ありがとう。

1380
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[スピーカーから流れるギター音楽]

1381
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
アップルパイは彼女の手作りです。

1382
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- へー、いいですね。
- ありがとう。

1383
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
小さな素敵な場所です。

1384
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
今まで聞いたことがありませんでした。

1385
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
時々ここに来ていました
昔、戦前。

1386
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
時々この場所のことを思い出した
海外にいた時のこと。

1387
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
私はこう思いました、「家に帰ったら
私はルシアのようなゴミ捨て場で食事をするつもりはありません。」

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[両方笑います]

1389
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
他にやらないことは何だと思いましたか
海外にいたときは？

1390
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
明確なアイデアがあったわけではないのですが、
しかし、私が確信していたことが2つありました。

1391
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
一つ、私が知っていたこと
あのドラッグストアには二度と行きません。

1392
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- 他には何がありましたか？
- うーん、それはさらに愚かでした。

1393
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[クスクス笑う]

1394
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
持つつもりだった夢を見た
自分の家。

1395
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
妻にとってはちょうどいい小さな家
そして田舎にいる私...

1396
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
...とにかく郊外です。

1397
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
それは傲慢な夢だ
海外にいるときもそう。

1398
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
海外にいる必要はない
そんな夢を見ること。

1399
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
うん。

1400
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
クレイジーなアイデアを得ることができる
ここの家にいます。

1401
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
言いませんでしたか？
2時に仕事に戻らなければならなかったのですか？

1402
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
うん。

1403
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
うーん、もっと良かったんじゃないでしょうか…？

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
うん。えー、確認してください。

1405
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
ランチは1個85セント、
税を加えると、1.76 ドルです。

1406
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
フレッド:
わかりました。

1407
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
どうもありがとうございます。

1408
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- さようなら。
- さよなら。

1409
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
さようなら、シニョリーナ。また来てね。

1410
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
フレッド:
そうします。お久しぶりです、ジュゼッペ。

1411
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>アリヴェデルチ</i>、フレッド。

1412
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
さて...

1413
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
そんなことは起こるべきではなかった。

1414
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
しかし、そうする必要があったと思います。

1415
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- さようなら、ペギー。
- さようなら。

1416
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
ミルトン: 私たちは話し合っていました
この男への融資、ええと...

1417
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
彼の名前は何ですか?

1418
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
ノバク。

1419
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
はい、はい、承認しました。

1420
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
さて、アル、何を根拠に聞いてもいいですか？

1421
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
私自身の判断に基づいて。

1422
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- ノバクは私にとって良い賭けのように見えました。
- しかし、その男には担保も担保もありません。

1423
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- 明らかに、あなたはこの男の中に何かを見ました。
- はい、ミルトンさん。

1424
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- それは何でしたか？
- 安全。

1425
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
担保。

1426
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
ミルトンさん、陸軍にいる
男性と一緒にいなければならなかったのですが…

1427
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
...脱がされたとき
すべての...

1428
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...所有物以外の財産に関して
彼らと一緒に、そして彼らの中で持ち歩きました。

1429
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
私は彼らがテストされているのを見ました。そのうちのいくつかは
それに立ち向かう者もいたが、そうでない者もいた。

1430
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
でも、あなたはそれを伝えることができました
あなたが信頼できるものはどれですか。

1431
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
言っておきますが、このノバクという男は大丈夫です。

1432
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
彼の担保は彼の手の中にあり、
彼の心の中で、彼の内臓の中で。

1433
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- 国民としての権利において。
- 誰も彼の権利を否定していません。

1434
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
ああ、そうです。私たちが彼を否定したら
自分のやり方で仕事をするチャンスです。

1435
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
紳士諸君
私たちが声を上げる必要はありません。

1436
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
もちろん、融資を承認した以上、
事件は解決しました。

1437
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
――だが、これからのアル――
- はい、わかりました、ミルトンさん。

1438
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
将来的には、
もっと注意しなければなりません。

1439
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
ありがとう、プレウさん。

1440
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
AI、えっと…

1441
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[ドアが閉まる]

1442
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
アル、私があなたについてどう思っているか知っていますか
そしていつもそうしています。

1443
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
どうして、私はいつもあなたのことを考えていたの
いわば家族の一人。

1444
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
私自身の弟のように。

1445
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
私はあなたをこの仕事に個人的に選んだのですが、
そして、あなたならうまくいくと私は知っています。

1446
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
そして私たちはそうします。私たちにはあらゆる欲望があります...

1447
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
...救いの手を差し伸べるために
帰還した退役軍人へ…

1448
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
...可能な限り。

1449
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
しかし、私たちは皆覚えておかなければなりません
これは私たちが寄付しているお金ではないということ。

1450
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
それは私たちの預金者のものです...

1451
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...それでギャンブルはできません。

1452
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
覚えてますよ、ミルトンさん。

1453
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[ミルトン・チャックルズ]

1454
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
7時半にユニオンクラブで会いましょう。

1455
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- そして、あなたの魅力的な妻に最善を尽くしてください。
- ありがとう、ミルトンさん。

1456
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[ドアが開いてから閉まる]

1457
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[ドアが開く]

1458
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
フレッド:
こんにちは。

1459
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
ああ、こんにちは。

1460
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
急いで服を着たほうがいいよ。
そして新しいスーツを着てください。

1461
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
私たちは夕食に出かけるつもりです
エンバシークラブにて。

1462
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
ああ、心配しないでください、ニッケルはかかりません。
私たちは招待されました。

1463
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- 誰が私たちを誘ったの？
- ペギー・スティーブンソンさん。

1464
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
彼女は少し前に電話して、
彼女の父親はあなたの友人だと言った。

1465
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
彼女は良い子のようでした。彼女は行くよ
彼女の彼氏と一緒に...

1466
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...そしてダブルデートに誘ってくれたのですが、
ゲストとして。

1467
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- 彼女に、行ってもいいって言いましたか？
- きっとそうだったでしょう。

1468
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
そうですね、彼女に電話して、行けないと伝えてください。

1469
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
別の約束をしたと彼女に伝えてください。
彼女に何でも言ってください。

1470
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
ねえ、このペギー・スティーブンソンって誰ですか？

1471
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- 彼女は女の子です。
- 彼女がカンガルーだとは思わなかった。

1472
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
どこで彼女に会いましたか?

1473
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
帰ってきた夜に言ったよ
そしてあなたはここにいませんでした。

1474
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
アル・スティーブンソン
そして彼の妻が私を家に連れて帰りました。

1475
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
彼女は彼らの娘です。
私はこれまで彼女に会ったことがありませんでした。

1476
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
それともそれ以来？

1477
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
何でも作ってやろうと思ったら
このままでは失望することになるでしょう。

1478
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
ただ配布物を受け取るのが好きではない
私たちが破産したとき。

1479
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
まあ、慣れたほうがいいですよ。

1480
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
どうなるか分からないから
週32.50はとても楽しいです。

1481
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- じっとしててください。
-うーん。

1482
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
おそらくスピーチをしなければならないでしょう。

1483
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
その状況に対処するのが私の計画です
しっかりと漆喰を塗ることによって。

1484
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
ペギーはダンスに出かけるよ
ウディ・メリルと。

1485
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- 彼は誰ですか?
-ご存知、ビル・メリルの息子です。

1486
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
そうそう。素晴らしい人たち、メリルズ。
まさにTCR。

1487
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- あれは何でしょう？
- 最高の信用格付け。

1488
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- 彼の意図は名誉あるものですか？
- 私はそれを疑う。

1489
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
でも、彼らはきちんとするつもりだ
フレッド・デリーとその妻が付き添う。

1490
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
フレッド・デリー？はー。ある付添人。

1491
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- 彼女は彼に夢中だと思います。
- 誰、メリル?

1492
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
いいえ、フレッド。

1493
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
何か証拠はありますか
その驚くべき声明を支持するには？

1494
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- ただの予感です。
- おお。

1495
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
でも、私の勘はかなり当たっています。

1496
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- ああ、カクテルね。
- ああ、いいえ、そうではありません。

1497
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
ウディ・メリルのためにこれを作りました。
彼は私を迎えに来ます。

1498
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
確かにあなたは自分の可哀想な老人を否定しないでしょう
こんな寒い夜にはお父さんに一滴。

1499
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
できればそうしたいです。

1500
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- フレッドに会う予定だと聞いたんだけど？
- はい。

1501
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
彼の妻はどんな人ですか？

1502
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
わからない。後で教えます。

1503
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
彼らはユニオンクラブでカクテルを飲む予定です。

1504
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
私はミルトン夫人がどんな人に仕えるかを知っています。
ピンク、甘くて吐き気がするほど。

1505
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
ペギーに聞いてみたところです
フレッドの妻について。

1506
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
気にしないで、お母さん。
お二人の考えていることは分かります。

1507
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
私たちは何を考えているのでしょうか？

1508
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
私がフレッドに恋をしているのではないかと心配しているのですね。

1509
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- どうして、私はそのような ID を持ったことはありませんでした --
- 黙って、アル。

1510
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
あなたは彼に恋をしていますか？

1511
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
はい。

1512
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
でも、そうなりたくないんです。

1513
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
だからこそ私は彼に尋ねました
そして彼の奥さんが今晩一緒に出かけるそうです。

1514
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
そうあるべきだと思う
私にとってとても健康的な効果があります。

1515
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
彼女と知り合えば、私は...

1516
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
まあ、きっとバカなことはやめますよ
全体について。

1517
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[ドアベルの音]

1518
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
ああ。

1519
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
私たちはあの子のことを心配する必要はありません。
彼女は自分のことは自分でできる。

1520
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
それが彼女の考えです。

1521
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- こんばんは。
- こんばんは。

1522
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- 私の父を知っていますね。
- スティーブンソンさん。

1523
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
またお会いできて嬉しいです。

1524
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- 飲み物は飲みますか？
- ありがとう。

1525
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
私はあなたのお父さんとよくゴルフをしました。

1526
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
はい、知っています。
戻ってからクラブに行きましたか？

1527
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- チャンスがなかった。
- さあ、遅れますよ。

1528
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- 右。
ミリー：おやすみ。

1529
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
ウッディ：夜だよ。
- それでは、楽しい時間を過ごしてください、子供たち。

1530
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
ありがとう。

1531
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
フレッドに全力を尽くしてください。

1532
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
アル、さあ。

1533
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
はい、ミルトンさん。

1534
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
- こんにちは、ペギー。
- ああ、ウッディ、退屈しないでね。

1535
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
さあ、遅れますよ。

1536
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
私たちの国は今日も立ち上がらなければなりません
いつも立っていた場所...

1537
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...個人のイニシアチブの要塞...

1538
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...無限の機会に満ちた土地
すべてのために。

1539
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
妙に適当だよな
今夜ここで会えることを…

1540
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
...1つを称えるために
その自由のために勇敢に戦ってきた人。

1541
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
皆様、
私たちは友人に挨拶します...

1542
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
...私たちの同僚、私たちのヒーロー、
アル・スティーブンソン。

1543
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[全員拍手]

1544
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
さあ、立ち上がって、アル。足元に。

1545
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
皆様、
ここに来られてとても嬉しいです。

1546
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
実際、どこにいてもとても幸せです。

1547
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
実際、私はとても幸せです -

1548
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[全員笑い声]

1549
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
ああ、それは良いアイデアかもしれない
そのボトルを置いておけば…

1550
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
...ここ、私の目の前で、ん？

1551
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- ここで、かなりの回数の旅行を節約できます。
- へー、懐かしいアル。

1552
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[全員笑い声]

1553
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
そして、見てうれしいです
皆さんはよく乗り越えました。

1554
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
ミルトン氏がそれを完璧に表現したように、
私たちの国は今日も立っています...

1555
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
...今日の状況です。
それがどこであっても。

1556
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
そして、きっと皆さんも私に同意してくれると思います...

1557
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...もし私が言ったら、今が私たち全員のための時間です
この愚かなことをすべて止めるために...

1558
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...事実を直視し、本質的な問題に取り組み、
戦争のことを忘れて釣りに行きましょう。

1559
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
でも、それは言わないよ。

1560
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
全体を要約してみます
一言で言えば。

1561
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[ミリーが喉を潤す]

1562
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
妻は何も考えていない
その一言で要約したほうがいいです。

1563
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[ミリーはくすくす笑う]

1564
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
その理由を伝えたい
軍曹としての成功のために…

1565
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
...主に以前のトレーニングによるものです
コーンベルト・ローン・アンド・トラスト・カンパニーに所属。

1566
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
私が得た知識
古き良き銀行で…

1567
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
...自分の問題に当てはめてみた
歩兵で。

1568
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
例えば沖縄では、
少佐が私のところに来ます...

1569
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
...彼は言います、「スティーブンソン、あの丘が見えますか？」
「はい、先生。分かりました。」

1570
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
「わかりました」と彼は言いました。

1571
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
「あなたとあなたの小隊
あの丘を攻撃して奪うだろう。」

1572
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
そこで私は少佐にこう言いました、「でも、それは
運用にはかなりのリスクが伴います。

1573
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
十分な担保がありません。」

1574
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
「それは承知しております」少佐は言った、
「しかし、丘があるという事実は変わりません...

1575
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
...そしてあなたたちはみんなです
誰がそれを取るのか。」

1576
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
そこで私は彼にこう言いました。
「ごめんなさい、少佐。担保も丘もありません。」

1577
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
だから私たちは丘を占領しませんでした
そして私たちは戦争に負けました。

1578
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
ええと、それは、ええと、ちょっとした話だと思います
かなりの重要性を持っています。

1579
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
でも、それが何なのか忘れてしまいました。

1580
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
えー、それでは最後に言いたいのですが、
ユーモラスな逸話。

1581
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
私はいくつかのユーモラスな逸話を知っています...

1582
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
・・・でも方法が思いつきません
それらをきれいにするために。

1583
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[全員笑い声]

1584
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
だから、これだけは言います。

1585
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
私はコーンベルトローンが大好きです
そしてトラストカンパニー。

1586
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
昔の銀行だという人もいる
動脈硬化を患っています...

1587
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...そして心のこと。

1588
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
私はそのような過激な話には耳を傾けません。

1589
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
私たちの銀行は生きていると言いますが、
それは寛大です、それは...

1590
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
それは人間です！

1591
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
そして、私たちはそうするつもりです
こんなにお客さんが並んでるなんて…

1592
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...少額の融資を求めて融資を受けています...

1593
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
...人々は私たちがギャンブルをしていると思うだろう
預金者のお金で。

1594
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
そして私たちもそうなります。

1595
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
僕らは未来に賭けるよ
この国の。

1596
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
ありがとうございます。

1597
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[全員拍手]

1598
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[ジャズ音楽を演奏するバンド]

1599
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
ああ、ウッディ、もう我慢できない。
座りましょう。

1600
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
出られない。閉じ込められてしまいました。

1601
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- ごきげんよう？うわー。
- ははは。

1602
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
ご容赦ください。

1603
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
まあとにかく、倒れるわけにはいかない。

1604
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[すべてのおしゃべり]

1605
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- そのテーブルは満足ですか?
男性: 全部だよ。すべてが素敵です。

1606
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
どうもありがとうございます。
今すぐ注文してもよろしいでしょうか？

1607
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
ごめん。

1608
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- ああ、理解できない。
- 何？

1609
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
なぜあなたは私のことを怒らないのですか。
私は魅力的だと思います。

1610
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[クスクス笑う]

1611
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- そうだよ、ウッディ。あなたは魅力的です。
- では、なぜあなたは私に抵抗し続けるのですか？

1612
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
ご存知のように、すべての結婚は
そんなことになる必要はありません。

1613
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- どれ？
- あなたの友達、フレッドとマリー。

1614
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
彼らの結婚の何が問題なのでしょうか？

1615
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
ああ、何も問題ないよ、
一つの些細な点を除いて。

1616
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
へー、彼らはただお互いが好きじゃないんだ。

1617
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
ああ、それはダンスフロアでの殺人だ。
ああ、ひどいですね。

1618
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
つまり
もう踊りたくないの？

1619
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
ああ、ぜひそうしたいです。気にしないでください
しばらく彼を借りたら？

1620
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
いいえ、まったくそうではありません。

1621
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
なぜこんなことをしたの、ペギー？

1622
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- 何をする？どういう意味ですか？
- マリーに電話して、このまま出かける。

1623
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
一緒に。

1624
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- 意図的にやったのです。
- なぜ？

1625
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
何が起こったのかを自分に証明するために
今日の午後は実際には何も起こりませんでした。

1626
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
しかし、それは起こりました。

1627
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
それは起こらなければなりませんでした。

1628
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
そしてもし私たちが会い続けたら、ペギー、
また起こるだろう。

1629
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[歌う女性]

1630
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
すみません。

1631
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
すみません。すみません。

1632
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
ああ、写真を撮りたいです
数分以内にあそこに連れて行かれますね？

1633
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
写真家:
わかりました、行きます。

1634
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
すみません。

1635
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>歌手:
私の赤ちゃんからの<i>手紙</i>を受け取りました。

1636
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
こんにちは、マリーさん。

1637
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
こんばんは。

1638
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
この町では自分自身に気をつけなければなりません。
もっと狼が。

1639
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- 知っている。
- 私は標識に注意を払いません。

1640
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
すぐに入ってください、ははは。

1641
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
いやあ、ウッディは可愛い子だよ。彼はとても楽しい人だよ。
彼は生地もたくさん持っています。

1642
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
彼の家族は事実上、市の半分を所有している。

1643
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
確かにすごい円を持っていますね
あなたのために、ペギー。

1644
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
お尻したくない
あなたの個人的な事柄に...

1645
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
...でも、私のアドバイスを聞いてくれるなら、親愛なる、
ウッディを捕まえるだろうが、すぐに。

1646
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
ウッディと私は仲が良いので、
しかしそこにはロマンはありません。

1647
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
ロマンチックな部分は気にしないでください。
それで済むのです。

1648
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
そして私は経験から話しています。

1649
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
彼らはお金がすべてではないと言うでしょう。
まあ、そうではないかもしれませんが、まあ、それがどれほど役立つか。

1650
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
フレッドがいない間に、
月に500ドル以上描いてたっけ？

1651
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
つまり、彼の軍隊の給料から
そして私が抱えていた仕事。

1652
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
これからは二人で生きて行かねば
フレッドが得たものは…

1653
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...ドラッグストアのカウボーイだった頃から。
週に32時50分。

1654
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
かわいそうなフレッド。あなたはこう思っていると思います
彼はひどい不機嫌者だ。

1655
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
しかし、彼は以前はそうではありませんでした。

1656
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
軍隊は彼にひどい影響を与えた。
彼から人生の全てを奪われた。

1657
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
フレッドは満足しないだろう
ドラッグストアでの仕事で。

1658
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- 彼はもっと良いものを手に入れるでしょう。
- ああ、確かに。

1659
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
おそらく5年以内に彼は描き下ろしているだろう
40ドルか50ドル。

1660
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
幸せな結婚なんてできないよ
そういう生地の上で。

1661
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
ペギー、君はかわいいよ。

1662
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
でも、個人的なことを気にしないなら、
提案としては、もっとメイクをしたほうがいいかもしれません。

1663
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
そして、あなたも自分自身を手に入れることができると思います
もっと良い髪型。

1664
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
私の美容師の名前を教えます。
ああ、でも心配することは何もありません。

1665
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
ウッディを手に入れるよ
そしてずっと幸せに暮らしてください。バッグの中に入っています。

1666
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
メイド:
ありがとうございます。

1667
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
さあ、みんなで集まって、
私たちは皆中風です...

1668
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
...お互いに腕を組みます。
さあ、フレッド。私は気にしない。

1669
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
ああ、ちょっと待ってください、いつか教えます。
みんな、幸せだよ。みんなで話しましょう。

1670
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
なんと素晴らしいパーティーでしょう。
すぐにこれをもう一度行う必要があります。

1671
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
よし、写真を撮ろう！

1672
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
4部欲しいんです、ハニー。

1673
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
ミルトン氏は確かに熱心に行動した
あなたのスピーチについて。

1674
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
ええ、確かに、彼はそのように行動しました、
昔の偽善者。

1675
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
明日の朝には彼があなたを解雇すると思いますか？

1676
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
いや、彼はそんな性急なことは決してしないだろう
それとして。

1677
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
全力でサポートしてくれるから…

1678
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
...次回融資するまで
ある小さな男に。

1679
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
それなら私はそれと戦わなければならないだろう
またまた。

1680
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[ドアをノックしてください]

1681
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
ミリー：はい？
ペギー: 私です、ペギー。

1682
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
ああ、入って、ダーリン。

1683
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[アルのため息]

1684
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
-楽しい時間を過ごしましたか？
ペギー：あまりないですね。

1685
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
アル：
ああ。これは一体何でしょうか？こどもの時間？

1686
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[アル・バープス]

1687
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
ご容赦ください。

1688
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
さて、彼女はどんな人ですか？

1689
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
彼らと一緒に出かけられてよかったです。

1690
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
にもかかわらず
それはかなり不快な経験でした。

1691
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
勇気が要りました、ハニー、
それはあなたがたくさん持っているものです。

1692
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
必要になります。

1693
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- 決心しました。
- いい子だね。

1694
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
何をするために？

1695
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
私はその結婚を解消するつもりです。

1696
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
フレッドが女性に縛られているのを見るのは我慢できない
彼は愛していない。

1697
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
そして誰が彼を愛していないのか。

1698
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
ああ、それは彼にとってひどいことだ。
それは屈辱的であり、彼の精神を殺します。

1699
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
誰かが彼を助けなければなりません。

1700
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- 彼は彼女を愛していないのですか?
- もちろんですよ。

1701
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
彼はあなたに言いましたか？

1702
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[ため息]

1703
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- 彼女はそうでしたか？
- いいえ。

1704
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
アル：
それで、あなたはただ結論を急ぎました。

1705
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
彼は彼女を愛しているのではなく、彼女を憎んでいます。
私はそれを知っている。私はそれを知っている。

1706
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
あなたは誰ですか？神様？

1707
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
どうやってこの干渉する力を手に入れたのですか
他の人の人生の中で？

1708
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
フレッドはあなたを愛していますか？

1709
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
はい。

1710
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- 彼に会っていたんですか？
- 1 回だけです。今日。

1711
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
ああ、それはすべて完全に尊敬に値するものでした。

1712
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
しかし、別れを告げるとき...

1713
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
...彼は私を腕に抱いた
そして私にキスをした…

1714
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...そして私は知っていました。

1715
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
そしてあなたはキスを考えます
フレッドのようなスムーズなオペレーターから...

1716
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
...それは何か意味があると思いますか？

1717
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
あなたは彼を知りません。

1718
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
あなたは何も知りません
彼の中には何があるのか。

1719
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
彼女もそうではない。彼の妻。

1720
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
おそらく彼女はそう思ったのでしょう
彼女が彼と結婚したとき。

1721
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
スムーズなオペレーター
彼のポケットにはお金が入っています。

1722
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
しかし、今では彼はもう滑らかではなくなり、
そして彼女は彼に興味を失ってしまった。

1723
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
一方、あなたは取り憑かれています
古今東西の知恵のすべて。

1724
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
秘密の凹みまで覗けます
彼の最も奥深い魂のこと。

1725
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
私は彼を愛しているのでわかります。

1726
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
それで、あなたはこの結婚を解消するつもりです。

1727
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
どのようにするかはもう決めましたか
やりますか？斧でやるんですか？

1728
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
それはあなたには関係ありません
どうやってやるか。

1729
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
それがどんな感じか忘れてしまったね
恋をすること。

1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
聞こえますか、ミリー？

1731
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
私はとても年をとって老朽化しているので、忘れてしまった
誰かを必死に求めるのはどんな気持ちか。

1732
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
ペギーはそんなつもりではなかった。
そうですか、ダーリン？

1733
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
いいえ。

1734
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
何を言っているのか分かりません。

1735
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
ただ、すべてが
いつもあなたにとって完璧でした。

1736
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
あなたはお互いを愛していました
そして大きな教会で結婚式を挙げたのですが…

1737
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...そして新婚旅行をしたんですね
南フランスで。

1738
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
そして、あなたは何も問題を抱えたことはありません
あらゆる種類の。

1739
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
それでどうすれば理解できるでしょうか
フレッドと私はどうですか？

1740
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
何も問題はありませんでした。

1741
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
何回言ったことか
私はあなたを憎みながら心の中で信じていましたか？

1742
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
何回言った？
あなたは私にうんざりしていました...

1743
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...私たち全員が打ち上げられたということですか？

1744
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
何回
私たちはもう一度恋に落ちなければならなかったのでしょうか？

1745
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[泣きながら]

1746
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- ごめんなさい、お母さん。
- ああ、そんなことは気にしないで、ダーリン。

1747
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[チャタリング]

1748
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
アル：フレッド。
フレッド: こんにちは、ブッチ。

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
ブッチ: こんにちは、フレッド。
フレッド：アルはここにいる？

1750
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
ブッチ: ええ、彼は戻ってきてあなたを待っています。
フレッド：また会いましょう。

1751
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
- こんにちは、アル。
アル：座ってください、フレッド。

1752
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- 何を飲んでいますか？
- コーヒー一杯。

1753
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
ソーダジャーキングには頭が冴えていなければなりません。

1754
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- 一杯のコーヒーとバーボンとソーダ。
- はい、先生。

1755
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
さて、アル、何を考えているの？
お金か何か借りたいですか？

1756
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
私は、ええと...

1757
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...質問のためお電話させていただきました。

1758
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
わかった。シュート。

1759
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
あなたはペギーに恋をしていますか？

1760
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
私に強制する法律はありますか
それに答えるには？

1761
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
いいえ。

1762
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
それでも、繰り返します。
あなたはペギーに恋をしていますか？

1763
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
はい。

1764
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- 短く率直なご回答ありがとうございます。
- どういたしまして。

1765
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- さて、次は何を取り上げましょうか？
- あなたの奥さん。

1766
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
彼女はどうですか？

1767
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
彼女はどこに当てはまりますか
このロマンチックな状況で？

1768
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
それはあなたの用事ですか？

1769
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
ペギーがそう言ったのです。
それは私には関係ないことです。

1770
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
ああ、彼女もカーペットの上にいたんだね。

1771
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
彼女は自発的に情報を提供してくれた
彼女のお母さんと私に。

1772
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
ほら、私たちは持っています
私たちの家族のかなり珍しい関係。

1773
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
なんだか陳腐でビクトリア朝中期のように見えるかもしれませんが、
しかし、私たちはお互いに何かを言います。

1774
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
私はペギーが大好きなので、
そして私は、ええと--

1775
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
あなたは彼女を混乱させたくないのです
私のようにかかとを持っています。

1776
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
私はあなたをヒールとは呼んでいません。まだ。

1777
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
ただ彼女に会いたくないだけ
この混乱に巻き込まれます。

1778
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
さて、お母さん、これから何をしましょうか？

1779
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
出て行ってこの問題を解決してください
路地で？

1780
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
それはお勧めしたくない
解決策として。

1781
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
たくさんのコツを学びました
汚い戦いで。

1782
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
もしあなたと絡まれてしまったら、
私は我を忘れてあなたの首を折ってしまうかもしれません。

1783
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
それは望ましくないです。

1784
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
ほら、フレッド、私もあなたのことがとても好きです。

1785
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
ありがとう。

1786
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
でも私はあなたの考えが好きではありません
ペギーに会うために角をこっそり曲がって...

1787
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
...彼女の愛を海賊版で手に入れた。

1788
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
公正な警告。
できることはすべてやるつもりです...

1789
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
...彼女をあなたから遠ざけるために、
彼女があなたのことを忘れられるように...

1790
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
...そして彼女をまともな男と結婚させてください
誰が彼女を幸せにできるのか。

1791
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
それならそれでいいと思うよ、アル。

1792
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
もう彼女に会いません。

1793
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
保証書という形でお付けさせていただきます。

1794
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
もう彼女には会わない。

1795
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
彼女に電話してそう伝えます。

1796
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- それはあなたを満足させますか？
- うん。

1797
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- 他に何か考えていることはありますか？
- いいえ。

1798
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
さて、まあ、長いですね。

1799
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
久しぶりだよ、フレッド。

1800
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
飲み物は私の持ち物です。

1801
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
スティーブ: こんにちは、ホーマー。
- こんにちは、スティーブ。

1802
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
ああ、アル・スティーブンソンがそこに戻ってきたと言ってください。

1803
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- アル？
- うん。

1804
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
- こんにちは、アル。
AL: こんにちは、ホーマー。

1805
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- 元気ですか？家族はどうですか？
- 元気です、ありがとう。

1806
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
- こんにちは、ホーマー。
- こんにちは、ブッチ。

1807
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- そうだ、アルにその新しいルーティンを見せてやろう。
- そうですね。

1808
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
見せたいものがあるんだ、アル。
さあ、さあ。

1809
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- 坊や、これを聞くまで待ってください。
- 準備はできていますか？

1810
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- いつでも準備はできています。
- わかった。

1811
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
1 2 3。

1812
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[「箸」を演奏する]

1813
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
男性:
それでいいです。

1814
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[全員拍手]

1815
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
どうしたの？気に入らなかったですか？
私たちは何週間も働いてきました。

1816
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
確かに、ホーマー、それはうねりでした。あなただと思ってた
ピアノのレッスンのことを冗談にしていた。

1817
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
フレッド！やあ、フレッド！

1818
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
それがフレッドだった。

1819
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
うん。

1820
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- どうしたの？何か間違ったことはありますか？
- なんてこった。彼はドラッグストアに戻らなければならなかった。

1821
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
さあ、ホーマー、飲み物を買ってきて。

1822
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
誰だったの？

1823
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
フレッド。

1824
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
彼は起こったことについて申し訳ないと言いました、
しかしそれはそのうちの一つにすぎませんでした。

1825
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
彼はそれは妻に対して不公平だと言った
もう会えないから…

1826
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
...私は明らかにそういう女の子です
それはこれらのことを真剣に受け止めすぎます。

1827
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
それから彼はとても丁寧に別れを告げました。
そして電話を切りました。

1828
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
そうですね、あなたとお父さんだと思います
もう私のことを心配する必要はありません。

1829
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
それが私のキャリアの終わりだ
家の解体屋として。

1830
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
お母さん、あなたが私を気の毒に思っているのはわかっています。

1831
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
私のかわいそうな心が壊れたと思っているのね。

1832
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
しかし、同情心を救うことはできます。
物事がより明確に見えるようになりました。

1833
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
私は自分自身を馬鹿にしました。

1834
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
なんとなくわかってきました
今私に叩き込まれました。

1835
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
その混乱から抜け出せてうれしいです。

1836
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
もう二度と彼に会えないのが嬉しいです！

1837
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
チョコレートサンデーが2種類登場します。

1838
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
ハムとチーズはどうでしょうか
マスタードなしの全粒小麦で？

1839
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
ハムとチーズ、ダーク、
マスタードを保存してください。

1840
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
はい、どうぞ。

1841
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[少年の口笛]

1842
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
女の子:
ありがとうございます。

1843
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
フレッド: こんにちは、ホーマー。
- こんにちは、フレッド。

1844
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
どうでしたか？お会いできてうれしいです。

1845
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
- 言って、フレッド。
- うん？

1846
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
ブッチの家で何が起こったのですか？

1847
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- どういう意味ですか？
- つまり、あなたとアルです。何かトラブルがあったのでしょうか？

1848
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
ああ、いいえ、ちょうど食べていたところです
ちょっとしたフレンドリーなおしゃべり。

1849
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
- そうですよ、先生。
- ありがとう。

1850
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- どうなるの、ホーマー？
- ああ、気にしないよ。

1851
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- チョコレートサンデーをください。
- わかった。

1852
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
こんにちは。

1853
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- 調子はどうですか、兵士？
- 船員。

1854
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
えっと、すみません。

1855
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
言って、ええと...

1856
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
...いいですか
個人的な質問をしたら？

1857
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
それが何であるかはわかっています。どうやって入手したのですか
これらのフックはどのように機能するのでしょうか?

1858
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
それは誰もが言うことです
彼らが始めるとき：

1859
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
「いいですか？
個人的な質問をしてもいいですか？」

1860
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
さて、教えてあげます。

1861
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
病気になって疲れた
私が持っていた古い手のペア。

1862
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
ご存知のように、非常に多くの問題があります
それらを洗って、爪をマニキュアしてください。

1863
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
それで私はそれらを交換しました
これらの最新モデルのペアについて。

1864
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
彼らはレーダーによって機能します。見てください。

1865
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- かなりかわいいですね？
- 根性があるんですね。

1866
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
あなたのような男を見るとひどいです
それは自分自身を犠牲にしなければならなかったのです。

1867
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
そして何のために？

1868
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
そして何のために？わかりません、ミスター。

1869
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- そうですね--
フレッド: 他に何かありますか?

1870
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
確認してください。

1871
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
私たちは自分自身を川に売り飛ばされてしまいます。

1872
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- 私たちは戦争に追い込まれました。
- もちろん、日本人とナチスによるものです。

1873
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- それで私たちは--
- ドイツ人と日本人…

1874
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
...私たちに敵対するものは何もありませんでした。彼らは望んでいた
ライミーズとレッズと戦う。

1875
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
そして彼らも鞭で打っただろう...

1876
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...騙されなかったら
ワシントンの過激派集団によるもの。

1877
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
あなたは何について話しているのですか？

1878
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
私たちは間違った人々と戦った、それだけです。

1879
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
事実を読んでください、友よ。

1880
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
自分で調べてください
なぜ手を失わなければならなかったのか。

1881
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
そして、それについて何かをしに行きます。

1882
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
フレッド: 小切手は払ったほうがいいよ、兄弟。
そして家に帰ります。

1883
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- さて、あなたは自分を誰だと思いますか？
- すぐそこのレジ係にお支払いください。

1884
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
女性: コーヒーをください。
フレッド: はい、奥様。

1885
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
もう一つあります。

1886
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
この国のあらゆるソーダジャーク
彼は誰かだと思い込んでいる。

1887
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
ここを見てください、ミスター、
とにかく何を売っているのですか？

1888
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
何も売ってないよ
しかし、古風なアメリカニズム。

1889
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
若干のアメリカニズム。
つまり、私たちは皆、吸盤の集団なのですね？

1890
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
だから私たちは側にいるべきだった
日本人とナチスのことだよね？

1891
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
もう一度言いますが、ただ事実を見てください。

1892
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
いくつかの事実を見てきました。

1893
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
船が沈むのを見たことがあります
そして400人以上の船員がそれに同行しました。

1894
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
あの人たちはカモだったのか？

1895
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
それが不愉快な真実です。

1896
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
そして、私たちがそれを賢明に理解するのが早ければ早いほど、
より良い結果が得られるように--

1897
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- ああ、手があれば！
- あなたがそれらを置いたのです！

1898
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
フレッド:
彼から手を離してください！

1899
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[お客様のおしゃべり]

1900
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
メルケル首相:
スルーしてもいいですか？

1901
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
- 薬剤師のところに行ってください。
男 1: はい、先生。

1902
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- 道を譲ってください。どうしたの？
メルケル首相: フレッド・デリーでした。彼は彼を殴った。

1903
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
アンモニアの精霊を持ってきて、
ヨウ素と包帯。

1904
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
男2:
はい、先生。

1905
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
フレッド:
それは言わないで、チャム。

1906
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
顧客は常に正しいので、私は解雇されます。
しかし、この顧客は正しくありませんでした。

1907
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
すぐに外で会いましょう、坊や。

1908
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
やあ、フレッド、仕事を失ってごめんなさい。

1909
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- でも、あの人は --
- はい、わかっています。

1910
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
そういう人たちのことを読んだことがありますが、
しかし、幸運なことに、それらを頻繁に見ることはありません。

1911
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
あなたのガールフレンド、ええと、ウィルマはどうですか？
あなたと彼女は結婚するつもりですか？

1912
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- わからない。
- なぜ知らないのですか？

1913
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- 彼女は結婚したくないのですか？
-ああ、ヴィルマのせいじゃないよ。

1914
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
彼女はそのことで盛り上がっています。

1915
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- それで、それはあなたのせいですか？
- ええ、私は...

1916
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
そうだと思います。

1917
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- お願いをしてくれませんか、ホーマー？
- もちろんです、フレッド、それは何ですか?

1918
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
私はアドバイスをするのが大好きです
失恋した人へ、でも今すぐヴィルマに会いに行ってください。

1919
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
彼女を腕に抱き、キスをし、
彼女にあなたと結婚するように頼み、その後彼女と結婚してください。

1920
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
明日、
そんなに早く免許が取れるなら。

1921
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
誰かがあなたのために立ち上がってほしいなら
あなたの結婚式で...

1922
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- 私のバスがあります。長いね、坊や。
- 久しぶりだよ、フレッド。

1923
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- 大丈夫、ホーマー？
- はい、ポップ、牛乳を一杯飲みます。

1924
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
さあ、ドアをノックしてください
あなたが私を望んでいるとき。

1925
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
ホーマー:
わかりました。

1926
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[ドアをノックしてください]

1927
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
ホーマー: ヴィルマ。何をしているのですか
こんな夜中に外にいるの？

1928
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
ウィルマ: 起きているのを見たよ、ホーマー。
窓越しにあなたを見ました。

1929
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
- 話したいことがあります。
- わかりました、入ってください。

1930
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- チキンが食べたいですか？
- 結構です。

1931
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- もちろん？
-はい。

1932
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- 牛乳を一杯飲みたいですか？
- いや、ありがとう、ホーマー。

1933
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
座ってください、ヴィルマ。

1934
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
ホーマー、家族は私がいなくなって欲しいと思っています。
明日。

1935
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- どこ？
- シルバーレイクまで、ベラおばさんの家で。

1936
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
それはいいはずだ。

1937
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
でも行きたくない。
ここにいたいです。

1938
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
ほら、彼らが私に行かせたい理由は
それはあなたのことを忘れるためです。

1939
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
彼らはあなたが私と一緒にいたくないと思っている、
あなたは私に会いたくないのですか...

1940
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
……そして、ちょっと離れてみたら、
もしかしたら、このすべてを頭から追い出すかもしれない。

1941
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
それは良い考えかもしれない、ヴィルマ。
そうするべきかもしれません。

1942
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
私を追い払いたいですか？

1943
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
真実を教えてください、ホーマー。
あなたのことを忘れてほしいですか？

1944
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
自由になってほしい、ヴィルマ。
自分の人生を生きるために。

1945
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
いつまでも縛られたくないよ
それはあなたが優しい心を持っているからです。

1946
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
ああ、ホーマー、なぜあなたは理解できないのですか
物事は実際のところどうなっているのか...

1947
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...私の本当の気持ちは？
私はあなたに伝えようと努め続けています。

1948
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
でも、あなたは知りません、ヴィルマ。

1949
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
それがどうなるか君には分からない
私と一緒に住まなければならないなんて…

1950
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...毎日これに直面しなければならないので、
毎晩。

1951
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
しかし、試してみることでしかわかりません。

1952
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
そして、もしそうでなかったことが判明した場合、
十分な勇気があれば、すぐにわかります。

1953
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
ヴィルマ、あなたと私はずっと仲良しでした
長い間お互いにそうじゃないですか？

1954
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
私たちが子供の頃からずっと。

1955
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
そう、ホーマー。

1956
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
上の階に行って寝ます。

1957
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
来てほしいのですが、上がってきてほしいのです
そして何が起こるか自分の目で見てください。

1958
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
わかった、ホーマー。

1959
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
このハーネスの外し方を学びました。

1960
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
パジャマの上をくねくねと着ることもできます。

1961
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
幸運なことに、肘はあります。

1962
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
そうしない男の子もいます。
でもボタンが留められないんです。

1963
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
やりますよ、ホーマー。

1964
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
このとき私は自分が無力であることを知ります。
私の手はベッドの上にあります。

1965
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
もう二度と履けない
誰かに助けを求めずに。

1966
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
私はタバコを吸うことも本を読むこともできません。

1967
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
もしそのドアが勢いよく閉まったら、
開けられないし、この部屋から出られない。

1968
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
私は依存しない赤ちゃんと同じくらい依存している
泣く以外に何かを手に入れる方法を知っています。

1969
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
そうですね、ヴィルマさん。

1970
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
これで、それが何であるかがわかりました。

1971
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
何を言えばいいのか分からないと思います。
大丈夫です。

1972
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
家に帰ってください。
家族が言ったように、離れてください。

1973
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
何を言いたいかはわかっています、ホーマー。

1974
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
愛してます。

1975
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
そして、私は決してあなたを離れるつもりはありません。一度もない。

1976
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
気にしなかったということですか？

1977
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
もちろん違います。私はあなたを愛していると言いました。

1978
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
愛しています、ヴィルマ。
私はいつもそうしてきたし、これからもそうするだろう。

1979
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
おやすみ、ダーリン。よく眠る。

1980
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
おやすみ、ヴィルマ。

1981
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
やあ、シュガー。踏んだほうがいいよ
そうでなければあなたの夫は家にいます。

1982
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
ああ、心配しないでください。彼は就職活動中です。
彼はあと一時間は帰ってこないでしょう。

1983
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- それで、彼がそうしたらどうしますか？
- 分かりません。

1984
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
あんなに金持ってる奴
そして彼はそれに入ることができません。

1985
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- 彼に何があったの?
- ああ、彼はあまり明るくないんだと思います。

1986
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
ごきげんよう？

1987
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
フレッド:
わかりました、ありがとう。あなたは誰ですか？

1988
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
ああ、フレッド、クリフ・スカリーに会ってほしいのですが、
私の古い友人です。

1989
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- こんにちは、フレディ。
- 君に会えて嬉しいよ、スカリー。出て行け。

1990
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
タフな男ですね？

1991
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
さあ、聞いてください、フレッド。手に入らないよ
どこでもその態度で。

1992
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
クリフ・スカリーは私の古い友人です。
彼が私をデートに誘ってくれたので、出かけるつもりです。

1993
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
それが気に入らない場合は、
あなたは自分に何ができるかを知っています。

1994
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
聞こえたね、君。出て行け。

1995
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- 次に何をすればいいでしょうか？彼を殴ってください。
- なぜ彼女に聞くのですか？自分で考えられないの？

1996
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
崖を進んでください。これなら大丈夫です。
階下で待っていてください。

1997
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
クリフ:
わかりました。

1998
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
また元軍人だよね？

1999
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
こんにちは、兄弟。ありますか
再調整に問題はありましたか？

2000
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
特にありません。それだけなら簡単ですよ
すべてを自分のペースで進めてください。

2001
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
それが私が聞いた話です。

2002
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
クリフ: また会いましょう。
- 私はそれを疑う。

2003
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- いつ迎えに行きましたか?
- 先ほども言いました。彼は古い友人です。

2004
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
彼はただフレンドリーな飲み物を飲みに立ち寄っただけです。

2005
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- 私がいない間に彼のことを知っていましたか?
マリー：たくさんの人を知っていました。

2006
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
私が何をしていたと思いますか
何年もの間？

2007
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- 分かりません、ベイビー、でも推測はできます。
- さあ、勘弁してください。

2008
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
自分でもある程度の推測はできます。

2009
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
ロンドンでは何をしていましたか
そしてパリやその他の場所は？

2010
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[嘲笑]

2011
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
私はあなたにあらゆるチャンスを与えてきました
自分自身で何かを作ること。

2012
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
私は自分の仕事を放棄しました
あなたが私に尋ねたとき。

2013
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
私は人生の最高の数年間を放棄しました。
それで、あなたは何をしましたか？

2014
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
失敗してしまいました。その仕事さえ続けることができなかった
ドラッグストアで。

2015
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
だから私は自分のために仕事に戻ります。

2016
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
つまり、私は生きていくのです
自分のためにも。

2017
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
そして、英語が分からない場合には、
離婚するつもりです。

2018
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
それに対して何と言う必要がありますか？

2019
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
クリフを待たせないでください。

2020
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- 何をするつもりですか？
- 行ってきます。

2021
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- どこ？
- ブーンシティからできる限り遠く離れたところにあります。

2022
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
それは良いアイデアですね。
別の場所で良い仕事に就くでしょう。

2023
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
どこにでもドラッグストアがあります。

2024
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
これは私が見つけた古いセーターです。

2025
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- 高校時代に着ていたのを覚えていますか?
- もちろん。

2026
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- いつか必要になるかも知れません。
- ありがとう、ホルテンス。

2027
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- 息子よ、あなたはこれらを忘れました。
- ああ、要らないよ、ポップ。

2028
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
彼らは何ですか？

2029
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
意味のない派手な言葉がたくさんあるだけ
何でも。捨てても大丈夫です。

2030
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
言ってください、これらはあなたのメダルの引用です。

2031
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
どうして、フレディ、
あなたはそれらを私たちに見せたことはありません。

2032
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
それらはパッケージに入っていました
K の配給量。

2033
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
まあ、私たちはそれらを大切にします、坊や。

2034
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
洗った靴下をお持ちします。

2035
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- 息子さん、自分のやっていることは正しいと思いますか？
- 行くということですか？

2036
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
事前に誰が言うのか
それは正しいことですか、それとも間違ったことですか?

2037
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
それはまさに新たなスタートを意味します
どこか別の場所で。

2038
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
どうして知っていますか
他の場所では違うだろうか？

2039
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
ここにはあなたのような仲間が必要です
戦争を戦って勝利したのです。

2040
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[フレッド・スコフス]

2041
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
あなたが最高の休暇を過ごせていないことは知っています
あなたが戻ってきてから...

2042
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
……でも、まあ、どうやらそうみたいですね
ここに留まるべきです...

2043
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...そして、もう少し長めにやりましょう
自分のホームグラウンドで。

2044
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
大丈夫だよ、ポップ。

2045
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
しかし、いつ救済すべきかはわかっています。

2046
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
行かなきゃ。

2047
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- これがあなたのきれいな靴下です、フレッド。
- ああ、ここに入れてください。

2048
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- 老人の世話をしてくださいね。
<i>- 私は</i>最善を尽くします。

2049
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- でも、フレディ、私たちはあなたがいなくて寂しいです。
- もう慣れているはずです。

2050
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
お久しぶりです、ポップ。

2051
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[汽笛が鳴る]

2052
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
教えてあげるよ、船長。
今夜は2便のフライトがあります。

2053
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
1 つは東行き、もう 1 つは西行きです。
パイロットに尋ねる必要があります。

2054
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- どちらに行くのですか？
- どちらが先に出発しますか？

2055
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
東行き、8:00。

2056
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
それでいいでしょう。
それまで畑をうろうろします。

2057
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
言って、あなたは気にしていないようです
どこへ行くのですか。

2058
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
そうだよ、チャム。私はしません。

2059
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
ホルテンス。

2060
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
ホルテンス！これを聞いてください。座って下さい。

2061
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
「第八空軍司令部。
殊勲フライングクロス賞を受賞。」

2062
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
ええと、ここです。

2063
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
「激しい痛みにもかかわらず、
ショックで失血…

2064
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
...完全に無視して
彼の身の安全について...

2065
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
...デリー船長は這った
彼の爆撃照準器に戻ります...

2066
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
...彼の形成を導いた
目標を完璧に達成しました...

2067
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...そして爆弾を解放した
非常に高い精度で。

2068
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
英雄主義、義務への献身、
プロの技…

2069
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...そして火の下での涼しさ
デリー船長によって展示されました...

2070
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...最も困難な状況下では、
彼自身に最高の名誉が反映されています...

2071
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...そして軍隊
アメリカ合衆国の。

2072
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
コマンドによる
ドリトル中将の。」

2073
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
男性:
やあ、バッド、そこで何をしているの？

2074
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
おい、あなた！

2075
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
その飛行機の中で何をしているのですか？

2076
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
私もその中の一つで働いていました。

2077
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
昔の思い出が甦る、ね？

2078
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
ええ、あるいはそれらの一部を入手するかもしれません
私のシステムの外へ。

2079
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
さて、これらの箱を最後に見てください。
私たちは彼らを解体しています。

2080
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
はい、わかっています。あなたはジャンクマンです。
遅かれ早かれすべてを手に入れることができます。

2081
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
これはジャンクではありません。

2082
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
こちらの素材を使用しております
プレハブ住宅を建てるために。

2083
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
助けは必要ありませんね？

2084
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- 仕事がなくなったんですか？
- それでおしまい。

2085
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
なるほど。堕天使の一人
空軍の。

2086
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
まあ、同情がなかったらごめんなさい。

2087
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
グラマーボーイたちが起きている間に
向こうのワイルドブルーで...

2088
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...私は戦車の中に落ちていました。
- 聞いて、友達。

2089
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
いつか聞いてもらえると嬉しいです
あなたの戦争体験の物語。

2090
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
私があなたに頼んだのは仕事でした。
持っていますか？

2091
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
建築について何か知っていますか？

2092
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
いいえ、でも一つだけわかっていることがあります。
私は学び方を知っています。

2093
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
私がそこでその仕事を学んだのと同じです。

2094
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- やあ、ガス。
ガス: はい？

2095
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
この男がそうなると思うかどうか見てください
私たちにとって何の役にも立ちません。

2096
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
ありがとう。

2097
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
さあ、子供たち、言葉を覚えましょう。

2098
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
花嫁はその階段を降りてくるでしょう。
そして彼女に会ったら、最初の音をたたきます...

2099
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
...それではうなずきます
それから歌いますね？

2100
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
女の子: うーん。
- わかりました、試してみましょう。

2101
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- 彼女が来ました。
少年：ここだよ。

2102
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
いいえ、メモを待ちます。

2103
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[ピアノの演奏と子供たちの歌]

2104
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
それでいいです。

2105
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[ドアベルの音]

2106
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
ミリー：キャメロン夫人？
- はい。

2107
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- スティーブンソン夫人?
ミリー：はい。

2108
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
すぐに入ってくださいね？

2109
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
ミリー：私の娘です。
夫人。キャメロン: 調子はどうですか？

2110
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
アル：調子はどう？
- スティーブンソンさん、調子はどうですか？

2111
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- あなたのために。ははは。
- ああ、そうだね。そうすべきではありません。

2112
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- 私の娘。
- スティーブンソンさん。

2113
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- こんにちは。
- こんにちは、キャメロンさん。

2114
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- 喜び。
- 会えてうれしい。

2115
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
氏。教区:
私たちはホーマーの仲間です。

2116
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
スティーブンソン夫妻。
スティーブンソンさん。

2117
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
アル：
パリッシュさん。調子はどうですか、パリッシュさん？

2118
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
ブッチ: こんにちは、アル。良かった、来てね。
- こんにちは、ブッチ。

2119
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
会えてうれしいです。ありがとう。

2120
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
- こんにちは、ブッチ。
ブッチ: 調子はどうですか、スティーブンソン夫人?

2121
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
ミリー：
いかがですか？

2122
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
しっかりしてね、坊や。

2123
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[フレッド・チャックルズ]

2124
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
やあ、フレッド、心配させたよ。
あなたが町を離れると聞きました。

2125
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- あなたが私を支持してくれないのではないかと心配していました。
<i>- 私は</i>倒れるまであなたのために立ち上がるよ、坊や。

2126
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
へー、ああ、えー、フレッド、えー、これが指輪です。
失くさないでね。

2127
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
AL: こんにちは、ホーマー。大事な日ですね？
- こんにちは、アル。

2128
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- こんにちは、フレッド。
- こんにちは、アル。

2129
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
私は、ええと...

2130
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- 家族と一緒に戻ってきたそうですね。
- うん。

2131
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
パンチをサンプリングしてきました。
おそらく子供向けに作られたものだと思います。

2132
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- 何か食べますか、ホーマー？
- ああ、やめたほうがいいよ、アル。

2133
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- 間違った答えをするかもしれません。
- へー。フレッド、あなたはどうですか？

2134
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
結構です。たぶん後で。

2135
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
そうですね、もし私が孤独な酒飲みでなければならないとしたら、
頑張れ、坊や。

2136
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
ありがとう、アル。

2137
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- アル。そうしないって約束したじゃないですか。
- ふーむ。さあ、聞いてください、ダーリン。

2138
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- 一口飲んでください。
- こんにちは、フレッド。ホーマー。

2139
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
頭痛がないことに気づくでしょう
その樽の中に。

2140
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
アルのことは心配しないでください
スティーブンソン夫人、彼はそれを受け入れます。

2141
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- 彼ならきっとできるよ。
フレッド: すみません。

2142
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
ここで、ご自身の目で見てください。

2143
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[チャタリング]

2144
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
ペギー:
こんにちは、フレッド。

2145
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
-また会えて嬉しいです。
- こんにちは、ペギー。会えてうれしい。

2146
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
さて、あなたは何してましたか
最近自分とやってますか？

2147
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
働く。

2148
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
はい、ええと...

2149
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
お父さんが聞いたって言ってた
あなたはある種の建設作業に従事していました。

2150
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
まあ、それは希望に満ちた言い方です。
私は本当にジャンクビジネスに携わっています。

2151
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
多くの人が憧れる職業
資格は十分にあるのですが…

2152
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...気質と訓練による。

2153
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
魅力的な作品ですね。

2154
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- ホーマーはどこですか？ヴィルマは準備ができています。
<i>- 私が</i>彼を捕まえます。すみません。

2155
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
さあ、子供たちよ。メアリー、ケイ、どうぞ。
子供たち。ジャッキー。ジャッキー！

2156
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
こっちだよ。

2157
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
今、私を見てください。私を見てください。

2158
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>子供たち [歌っています]:
花嫁がやって来ます</i>

2159
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>全員白い服を着ている</i>

2160
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>甘く穏やか</i>

2161
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>柔らかな光の中で</i>

2162
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>あなたに向かって行進するのを見るのはとても嬉しいです</i>

2163
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>甘い愛がひとつに</i>

2164
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>永遠に</i>

2165
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
親愛なる皆さん、私たちは一緒に集まっています
ここ、神の目の前で…

2166
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...そしてこの会社の前で...

2167
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...この男と団結するために
そしてこの神聖な結婚生活を送っている女性。

2168
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
誰かがなぜ彼らがそうするのかという正当な理由を示すことができるなら、
合法的に結合することはできないかもしれません...

2169
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
...さあ、彼に話させてください。
さもなければ、永遠にここで彼の平和を保ってください。

2170
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
ホーマー、あなたは持っていますか？
この女性はあなたの結婚相手ですか？

2171
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
私はします。

2172
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
ヴィルマ、持ってくれる？
この男はあなたの結婚した夫に？

2173
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
私はします。

2174
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
誰がこの女性に与えるのか
この男と結婚するには？

2175
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
私はします。

2176
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
さあ、ホーマー、ウィルマのをもらってくれる？
右手を持って私の後に言ってください。

2177
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
私、ホーマー、あなたを連れて行きます、
ヴィルマ、結婚した妻へ。

2178
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
大臣:
今日から持ち続けること、そして持ち続けること。

2179
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
ホーマー:
今日から持ち続けること、そして持ち続けること。

2180
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
大臣:
良くも悪くも。より裕福な人々のために、より貧しい人々のために。

2181
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
ホーマー：
良くも悪くも。より裕福な人々のために、より貧しい人々のために。

2182
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
大臣：病気のときも健康なときも。
死が別れるまで愛し大切にすること。

2183
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
病気のときも健康なときも。

2184
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
死ぬまで愛し、大切にすること――
私たちは別れます。

2185
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
さあ、ヴィルマ、あなたの右手で…

2186
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
...ホーマーを右手で取る
そして私の後にこう言います。

2187
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
私、ウィルマ、あなたを連れて行きます、ホーマー、
結婚した夫へ。

2188
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
持つこと、持つこと
この日から。

2189
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
持つこと、持つこと
この日から。

2190
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
大臣:
良くも悪くも。より裕福な人々のために、より貧しい人々のために。

2191
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
ウィルマ:
良くも悪くも。より裕福な人々のために、より貧しい人々のために。

2192
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
大臣：病気のときも健康なときも。
死が別れるまで愛し大切にすること。

2193
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
病気のときも健康なときも。
死が別れるまで愛し大切にすること。

2194
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
指輪。

2195
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
薬指に置きます
ヴィルマの左手。

2196
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
私の後に続いて繰り返してください。

2197
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- この指輪で、私はあなたと結婚しました。
- この指輪で、私はあなたと結婚しました。

2198
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
大臣:
神が結び合わせた者たち…

2199
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...人をバラバラにしてはいけません。

2200
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
ホーマーとウィルマが持っているのと同じくらい
神聖な結婚に同意しました...

2201
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...そして同じことを目撃しました
神の前とこの会社の前で…

2202
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...そしてそれを与え、約束しました
彼らのトロス、お互いに...

2203
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
...そして同じことを宣言しました
指輪を贈ったり受け取ったりすることで…

2204
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...そして手を繋ぐことで...

2205
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...私は彼らが男と妻であると宣言します。
あなたたち二人に神のご加護がありますように。

2206
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[すべてのおしゃべりと笑い]

2207
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
それがどうなるか知ってるよね、ペギー？
どこへ行くにも何年もかかるかもしれない。

2208
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
お金もなくなるし、
まともに住む場所がない。

2209
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
私たちは働かなければならないし、振り回されなければなりません...

2210
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[英語 - 米国 - SDH]

2210
02:50:02,305 --> 02:50:08,711
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには